1 00:00:22,077 --> 00:00:24,081 ήμασταν ήδη υπό την προστασία 2 00:00:24,082 --> 00:00:28,032 κάποιου αποκαλώντας τον εαυτό του Green Lantern. 3 00:00:28,032 --> 00:00:31,070 Στη συνέχεια, χωρίς προειδοποίηση, έκανε γνωστός, 4 00:00:31,070 --> 00:00:36,033 σταματά δραματικά έναν μετεωρίτη από τους καταρρακτικούς καταρράκτες Victoria. 5 00:00:36,033 --> 00:00:39,004 Ή, τουλάχιστον, έκανε τον εαυτό του εν μέρει γνωστό. 6 00:00:40,033 --> 00:00:44,000 Εδώ τώρα, σας φέρνουμε η πρώτη καρδιά με καρδιά 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,038 με έναν υπερήρωα. 8 00:00:46,051 --> 00:00:48,005 Είσαι νευρικός; 9 00:00:48,005 --> 00:00:49,034 ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΑΝΟΣ: Δεν με πιάνει νευρικότητα. 10 00:00:49,034 --> 00:00:51,068 - Μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας. - ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Φυσικά. 11 00:00:51,068 --> 00:00:53,018 GREEN LANTERN: Ενθουσιασμένος. 12 00:00:53,018 --> 00:00:55,039 Σε αυτή την περίπτωση, ποιος είσαι; 13 00:00:57,002 --> 00:00:58,052 - Είμαι ο Χαλ Τζόρνταν. - (Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΛΙΚ) 14 00:00:59,073 --> 00:01:00,090 Ανάθεμα, Μάρκους! 15 00:01:00,089 --> 00:01:02,027 Θα το κάνεις να μας βάλει όλους σε μπελάδες. 16 00:01:02,027 --> 00:01:04,031 Απλά προσέξτε το παράθυρο! 17 00:01:06,040 --> 00:01:07,053 (Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 18 00:01:07,053 --> 00:01:09,061 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Λοιπόν, τι θέλεις τον κόσμο 19 00:01:09,061 --> 00:01:11,053 να μάθω για σένα; 20 00:01:11,053 --> 00:01:13,053 ΧΑΛ ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Είμαι βετεράνος της Πολεμικής Αεροπορίας. 21 00:01:13,053 --> 00:01:15,003 Είμαι πρώην πιλότος δοκιμών. 22 00:01:16,008 --> 00:01:17,008 Και πραγματικά... 23 00:01:21,042 --> 00:01:23,017 απλά ότι είμαι κανονικός άνθρωπος. 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,046 Όπως εσύ. 25 00:01:25,046 --> 00:01:26,088 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Εκτός από το ότι είσαι κι εσύ 26 00:01:26,088 --> 00:01:29,063 - Το πρώτο Green Lantern της Γης. - ♪ (ΕΝΤΡΙΓΚΑΡΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 27 00:01:29,063 --> 00:01:31,080 ΧΑΛ: (ΓΕΛΙΑ) Υπάρχει και αυτό. 28 00:01:31,080 --> 00:01:32,097 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Από πολλές απόψεις, 29 00:01:32,097 --> 00:01:36,068 Ο Χαλ Τζόρνταν γεννήθηκε για τον ρόλο θα έπαιζε τελικά. 30 00:01:36,068 --> 00:01:38,097 Ο πατέρας του ήταν διακοσμημένος πιλότος δοκιμής 31 00:01:38,097 --> 00:01:42,022 που πέθανε τραγικά σε τροχαίο όταν ο Χαλ ήταν μόλις οκτώ. 32 00:01:43,077 --> 00:01:46,002 Ο Χαλ συνέχισε να ακολουθεί στα χνάρια του πατέρα του... 33 00:01:46,002 --> 00:01:48,056 - (GASPS) Σκατά, σκατά, σκατά! Είναι σπίτι! - (ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 34 00:01:48,057 --> 00:01:50,099 AARON STEWART: Ανάθεμα! Έλα, Γιάννη, κλείσε την τηλεόραση! 35 00:01:50,099 --> 00:01:53,045 - HAL: Λοιπόν, είμαι ο μόνος εδώ. - ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 36 00:01:53,045 --> 00:01:55,012 Αλλά είμαστε σαν χτυπημένοι αστυνομικοί. 37 00:01:55,012 --> 00:01:56,066 - Μόνο ο καθένας μας... - ΜΑΡΚΟΣ: Σβήσε το! 38 00:01:56,066 --> 00:01:58,075 - ...έχει ένα κομμάτι του γαλαξία. - (JOHN STEWART JUNIOR SHUSHES) 39 00:01:58,074 --> 00:02:01,007 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Και πώς είσαι επιλεγμένο για αυτό το κομμάτι; 40 00:02:01,008 --> 00:02:02,046 - Υπάρχει τεστ; - AARON: Γιάννη! 41 00:02:02,046 --> 00:02:05,096 - Έλα, κλείσε την τηλεόραση! - Είναι μόνο μια ερώτηση. 42 00:02:05,096 --> 00:02:07,034 ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΤΙΟΥΑΡΤ: (ΑΝΑστεναγμοί) Είμαστε τόσο νεκροί. 43 00:02:07,034 --> 00:02:08,059 «Φοβάσαι; 44 00:02:09,084 --> 00:02:11,076 Και είπες όχι. 45 00:02:12,030 --> 00:02:14,013 το έκανα. 46 00:02:14,013 --> 00:02:18,047 Ο χειρότερος φόβος κάθε παιδιού χάνει έναν γονιό. 47 00:02:19,068 --> 00:02:21,010 Μόλις συμβεί αυτό... 48 00:02:24,039 --> 00:02:26,002 δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι πια. 49 00:02:26,069 --> 00:02:27,094 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ) 50 00:02:29,023 --> 00:02:31,007 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΜΑ) 51 00:02:31,007 --> 00:02:33,011 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 52 00:02:33,011 --> 00:02:35,049 (ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 53 00:02:38,049 --> 00:02:41,045 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΑΣ) ♪ 54 00:02:47,029 --> 00:02:48,083 Θα μου πεις λοιπόν το πραγματικό του όνομα; 55 00:02:51,071 --> 00:02:53,013 Χαλ κάτι. 56 00:02:53,080 --> 00:02:54,068 Χαλ; 57 00:02:55,022 --> 00:02:56,035 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι, κύριε. 58 00:02:59,085 --> 00:03:02,002 - (ΔΑΧΤΥΛΙΑ) - Έξω. Τώρα. 59 00:03:02,002 --> 00:03:05,002 ♪ (BROODING ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 60 00:03:10,086 --> 00:03:11,090 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ) 61 00:03:23,087 --> 00:03:25,000 (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 62 00:03:27,083 --> 00:03:29,021 Φοβάσαι; 63 00:03:30,059 --> 00:03:31,072 Όχι κύριε! 64 00:03:36,088 --> 00:03:39,017 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 65 00:03:48,052 --> 00:03:51,040 ♪ (TENDER STRING ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 66 00:03:57,040 --> 00:04:00,036 ♪ (BROODING Η ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ) ♪ 67 00:04:00,037 --> 00:04:01,058 Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ. 68 00:04:03,087 --> 00:04:06,016 - (ΣΚΟΥΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ) - (ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 69 00:04:06,016 --> 00:04:08,037 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 70 00:04:08,037 --> 00:04:09,071 (ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ) 71 00:04:13,075 --> 00:04:14,092 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 72 00:04:20,005 --> 00:04:23,034 (ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΑ ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 73 00:04:23,035 --> 00:04:24,027 (ΗΣΥΧΑ) Σκατά. 74 00:04:25,072 --> 00:04:28,072 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ) ♪ 75 00:04:29,094 --> 00:04:32,003 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 76 00:04:32,081 --> 00:04:34,069 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 77 00:04:37,099 --> 00:04:42,066 ♪ ("BOOGIE SHOES" BY KC ΚΑΙ ΤΟ SUNSHine BAND ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ 78 00:04:42,066 --> 00:04:44,091 - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 79 00:04:44,091 --> 00:04:46,075 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 80 00:04:54,034 --> 00:04:59,009 ♪ Ανυπομονώ 'Μέχρι να σε ξαναδώ ♪ 81 00:04:59,009 --> 00:05:00,084 ♪ Ναι, ναι ♪ 82 00:05:00,084 --> 00:05:02,038 ♪ Α-χα, αχ-χα ♪ 83 00:05:02,039 --> 00:05:03,089 ♪ Θέλω να βάλω... ♪ 84 00:05:04,043 --> 00:05:05,056 άργησα. 85 00:05:07,093 --> 00:05:08,081 Ναι, κύριε. 86 00:05:10,031 --> 00:05:12,027 Δεν θα πεις τίποτα; 87 00:05:12,027 --> 00:05:15,031 - (SCOFFS) - ♪ Μου, μου, μου, μου Τα boogie παπούτσια μου ♪ 88 00:05:15,032 --> 00:05:16,086 ♪ Απλά για να κάνω μπούγκι μαζί σου ♪ 89 00:05:17,044 --> 00:05:18,052 ♪ Αχ-χα ♪ 90 00:05:18,053 --> 00:05:22,078 ♪ Θέλω να το κάνω 'Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος... ♪ 91 00:05:22,078 --> 00:05:25,012 - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 92 00:05:26,066 --> 00:05:30,083 ♪ Θέλω να το κάνω 'Μέχρι να μην χορταίνω... ♪ 93 00:05:30,083 --> 00:05:32,012 ΧΑΛ: Σίγουρα δεν είσαι τρελός; 94 00:05:32,012 --> 00:05:34,091 - ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι, κύριε. - ΧΑΛ: Εγώ, θα τσαντιζόμουν. 95 00:05:34,092 --> 00:05:36,092 Εξαφανίζεται για δύο εβδομάδες, 96 00:05:36,092 --> 00:05:40,030 καμία εξήγηση, εμφανιστείτε με μανία και αργά. 97 00:05:41,076 --> 00:05:43,064 Έλα, πρέπει να είσαι λίγο θυμωμένος. 98 00:05:43,064 --> 00:05:44,052 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι, κύριε. 99 00:05:46,043 --> 00:05:47,064 Ήπια διαταραγμένη; 100 00:05:47,064 --> 00:05:49,031 Όχι κύριε. 101 00:05:49,031 --> 00:05:51,031 Πώς γίνεται κάθε φορά που λες "κύριος" 102 00:05:51,031 --> 00:05:53,023 ακούγεται περισσότερο και κάτι περισσότερο σαν, "Fuck you"; 103 00:05:53,023 --> 00:05:54,077 Δεν έχω ιδέα. 104 00:05:55,036 --> 00:05:56,065 Κύριε. 105 00:05:56,065 --> 00:05:59,065 ♪ ("BOOGIE SHOES" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 106 00:05:59,065 --> 00:06:01,094 Πρέπει να αναρωτιέστε που ήμουν; 107 00:06:01,095 --> 00:06:04,087 - Έχετε ακούσει ποτέ για το Pharon 4; - Λοιπόν, είμαστε στην προπόνηση. 108 00:06:04,087 --> 00:06:06,045 Δεν έχουμε βγει ακόμα εκτός πλανήτη. 109 00:06:06,045 --> 00:06:09,004 Ναι, ναι, έτσι είναι. Είναι ένα σκαλοπάτι ενός πλανήτη 110 00:06:09,004 --> 00:06:10,067 που ήταν στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου. 111 00:06:10,066 --> 00:06:12,083 Το θέμα είναι, αν είμαι πεινασμένος, 112 00:06:12,083 --> 00:06:15,029 είναι μόνο επειδή Γιόρταζα τη νέα ειρήνη. 113 00:06:15,029 --> 00:06:16,058 JOHN: Λοιπόν, πώς τα κατάφερες; 114 00:06:16,059 --> 00:06:18,067 Λίγη διπλωματία, μια μικρή γροθιά, 115 00:06:18,067 --> 00:06:19,071 ξέρεις το τρυπάνι. 116 00:06:19,071 --> 00:06:21,042 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω, κύριε. Αυτό είναι το θέμα. 117 00:06:21,042 --> 00:06:23,038 Λοιπόν, έχεις όλη την ώρα στον κόσμο. 118 00:06:23,038 --> 00:06:24,059 ΙΩΑΝΝΗΣ: Με όλο τον σεβασμό, 119 00:06:24,059 --> 00:06:26,088 το κάναμε αυτό, τι, δύο μήνες; 120 00:06:28,060 --> 00:06:30,023 Και δεν έχω καν φορούσε ακόμα το δαχτυλίδι. 121 00:06:30,022 --> 00:06:32,035 Μην κολλάς στα κοσμήματα, Junior. 122 00:06:32,035 --> 00:06:33,081 Θα το φορέσεις όταν σε διαλέγει. 123 00:06:33,081 --> 00:06:36,031 Νόμιζα ότι το θέμα ήταν ότι οι Φύλακες με επέλεξαν. 124 00:06:36,031 --> 00:06:38,014 - Αυτό είναι όλο. - Τα μεγάλα μπλε αφεντικά 125 00:06:38,015 --> 00:06:39,044 μπορεί να νομίζεις ότι είσαι καυτή, 126 00:06:39,044 --> 00:06:42,023 αλλά είσαι απλά ένας γαμημένος αναπληρωτής εκπαιδευτικός, Junior. 127 00:06:42,024 --> 00:06:43,087 Δεν είσαι έτοιμος να σηκωθείς μπροστά στην τάξη 128 00:06:43,086 --> 00:06:45,019 μέχρι το δαχτυλίδι να πει ότι είσαι. 129 00:06:45,020 --> 00:06:47,083 ♪ ("GET DOWN TONIGHT" BY KC ΚΑΙ ΤΟ SUNSHine BAND ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 130 00:06:48,058 --> 00:06:49,062 ♪ Ω ♪ 131 00:06:49,062 --> 00:06:53,017 ♪ Κάντε λίγο χορό Κάνε λίγη αγάπη... ♪ 132 00:06:54,008 --> 00:06:55,004 ΧΑΛ: Ορίστε. 133 00:06:55,058 --> 00:06:56,083 Θέλεις να το πάρεις; 134 00:06:57,058 --> 00:06:58,046 Είναι δοκιμή; 135 00:07:01,038 --> 00:07:04,038 Υπάρχει ένα taco stand στο δρόμο περίπου τρία μίλια. 136 00:07:04,038 --> 00:07:05,076 Θα σε συναντήσω εκεί. 137 00:07:05,076 --> 00:07:06,076 ♪ Ω ♪ 138 00:07:06,076 --> 00:07:10,039 ♪ Κάντε λίγο χορό Κάνε λίγη αγάπη ♪ 139 00:07:10,039 --> 00:07:14,010 ♪ Κατέβα απόψε Κατέβα απόψε ♪ 140 00:07:14,010 --> 00:07:15,014 ♪ Γεια σου! ♪ 141 00:07:15,014 --> 00:07:16,072 ♪ Χόρεψε λίγο... ♪ 142 00:07:16,073 --> 00:07:19,019 - (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ) - ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΟΒΕΙ) ♪ 143 00:07:21,073 --> 00:07:23,040 (ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ) 144 00:07:25,095 --> 00:07:29,024 ♪ (ΠΑΙΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 145 00:07:29,024 --> 00:07:33,008 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) 146 00:07:35,062 --> 00:07:38,025 - (ΚΑΛΩΔΙΑ ΒΟΥΡΓΟΥΝ) - (ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΑΕΤΟΥ) 147 00:07:38,025 --> 00:07:40,000 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 148 00:07:41,050 --> 00:07:43,067 (ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 149 00:07:43,067 --> 00:07:45,042 (ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ) 150 00:07:45,042 --> 00:07:48,017 - JOHN STEWART SENIOR: Γεια; - ΙΩΑΝΝΗΣ: Μπαμπά, προσπάθησε να με σκοτώσει. 151 00:07:48,018 --> 00:07:50,089 Ήμασταν στο δρόμο μας σε ένα μάθημα πτήσης και αυτός... 152 00:07:50,089 --> 00:07:52,093 Ο Τζόρνταν μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει. 153 00:07:52,093 --> 00:07:54,043 JOHN SENIOR: Δεν μπορεί να σε σκοτώσει. 154 00:07:54,043 --> 00:07:55,097 Απλώς προσπαθεί να σε βάλω σε κλίση. 155 00:07:56,060 --> 00:07:57,098 Δεν είμαι σε γαμημένη κλίση. 156 00:07:57,098 --> 00:07:59,027 JOHN SENIOR: Τότε σε δοκιμάζει. 157 00:07:59,027 --> 00:08:00,060 Επιτρέπονται να έχει ξεσπάσματα. 158 00:08:00,061 --> 00:08:04,011 Δεν είμαστε. Εισπνεύστε λοιπόν, κουμπί κάτω και μπουκάλι επάνω. 159 00:08:04,011 --> 00:08:06,028 Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. Μπορείς να είσαι ψύχραιμος, γιε μου; 160 00:08:06,028 --> 00:08:08,099 - Ναι, κύριε. Μπορώ να είμαι ψύχραιμος. - JOHN SENIOR: Ωραία. 161 00:08:08,099 --> 00:08:11,099 - Το θέλεις αυτό, σωστά; - Φυσικά, το θέλω αυτό. 162 00:08:11,099 --> 00:08:13,041 JOHN SENIOR: Απλά μείνετε στην πορεία 163 00:08:13,041 --> 00:08:14,074 και αυτή η δουλειά είναι δική σου. 164 00:08:17,004 --> 00:08:17,092 Ναι, καλά... 165 00:08:19,000 --> 00:08:19,096 (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου) 166 00:08:21,046 --> 00:08:24,071 (ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΠΑΛΜΟΣ) 167 00:08:24,071 --> 00:08:27,046 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡΙΣΜΟΣ) 168 00:08:28,017 --> 00:08:29,013 Σκατά. 169 00:08:29,063 --> 00:08:31,013 Είμαι νεκρός; 170 00:08:31,014 --> 00:08:32,081 - Τι; - Φοράς το δαχτυλίδι μου. 171 00:08:33,047 --> 00:08:34,085 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 172 00:08:36,081 --> 00:08:38,056 Έι, έκανα κάτι να σε εκνευρίσει; 173 00:08:38,056 --> 00:08:40,002 Γιατί αν το έκανα, λυπάμαι. 174 00:08:40,002 --> 00:08:42,040 Εσείς; Χαλ Τζόρνταν; Συγνώμη; 175 00:08:42,040 --> 00:08:44,015 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - Έτσι είναι. 176 00:08:44,015 --> 00:08:45,040 Πρέπει να πάθω διάσειση. 177 00:08:46,015 --> 00:08:48,065 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 178 00:08:48,065 --> 00:08:50,040 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 179 00:08:51,036 --> 00:08:53,032 Ποιος είσαι εσύ και γιατί φοράς το δαχτυλίδι μου; 180 00:08:53,032 --> 00:08:55,032 Είμαι ο John Stewart, ο εκπαιδευόμενος σας. 181 00:08:56,041 --> 00:08:58,033 Τα φανάρια δεν έχουν ασκούμενους από τον δικό τους τομέα. 182 00:08:58,033 --> 00:08:59,046 JOHN: Το κάνουν τώρα. 183 00:09:00,083 --> 00:09:02,017 Τι χρονιά είναι; 184 00:09:02,083 --> 00:09:04,008 2016. 185 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Ιερά... 186 00:09:07,038 --> 00:09:09,051 Θέλεις να μου πεις τι νομιζεις οτι γινεται? 187 00:09:10,051 --> 00:09:12,005 Είμαι εφεδρικός της συνείδησης του Χαλ Τζόρνταν, 188 00:09:12,005 --> 00:09:13,051 σε συνδυασμό με την αίσθηση του δαχτυλιδιού, 189 00:09:13,051 --> 00:09:15,001 Είμαι εδώ να δώσω ένα μήνυμα στον εαυτό μου. 190 00:09:15,001 --> 00:09:16,001 Εσύ είσαι ο Χαλ; 191 00:09:16,001 --> 00:09:18,009 Όχι. Ναι. Κυρίως. Ish. 192 00:09:18,010 --> 00:09:21,014 (ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Λοιπόν, είναι σαν πότε αποθηκεύετε τον εαυτό σας στο σύννεφο, 193 00:09:21,014 --> 00:09:22,035 μόνο κάθε τόσο, 194 00:09:22,035 --> 00:09:24,002 όταν χρειάζεσαι στον πραγματικό κόσμο, εσύ... 195 00:09:25,052 --> 00:09:27,065 Φανάρια, είναι απαραίτητα να ανεβαίνουν εβδομαδιαία, 196 00:09:27,065 --> 00:09:30,045 για χάρη των μεταγενέστερων, σε περίπτωση κάτι μας συμβαίνει. 197 00:09:33,066 --> 00:09:35,008 Έπρεπε να σου το είχα μάθει αυτό. 198 00:09:36,070 --> 00:09:38,037 Νόμιζα ότι σε εκπαίδευα. 199 00:09:38,037 --> 00:09:40,004 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 200 00:09:40,004 --> 00:09:41,096 Πότε δημιουργήσατε για τελευταία φορά αντίγραφο ασφαλείας; 201 00:09:41,096 --> 00:09:45,038 Προφανώς, πριν από δέκα χρόνια. Άκου, πρέπει να βρω τον εαυτό μου. 202 00:09:45,038 --> 00:09:47,017 - Πού είμαι; - Ω, είσαι τρία μίλια 203 00:09:47,017 --> 00:09:49,013 στο δρόμο τρώγοντας τάκο. 204 00:09:49,013 --> 00:09:50,088 Ω, καλά. Τότε, μπορείτε να μας πετάξετε εκεί. 205 00:09:52,072 --> 00:09:54,014 Εγώ-- Δεν έχω... 206 00:09:55,026 --> 00:09:56,097 σε έμαθε να πετάς ακόμα, έχω; 207 00:10:01,043 --> 00:10:02,081 ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα σου πω τι. 208 00:10:02,081 --> 00:10:05,094 Πες μου εσύ τι θες να σου πω. 209 00:10:07,094 --> 00:10:08,082 Σας εμπιστεύομαι; 210 00:10:10,003 --> 00:10:12,041 Δηλαδή, ξέρετε, εμείς... 211 00:10:12,040 --> 00:10:13,069 Ξέρεις, συνεννοούμαστε; 212 00:10:14,061 --> 00:10:15,090 Τα πηγαίνουμε τέλεια. 213 00:10:20,058 --> 00:10:22,058 Έχει χαλάζι στο Rushville της Νεμπράσκα. 214 00:10:25,029 --> 00:10:26,054 Αυτό είναι; 215 00:10:26,054 --> 00:10:27,075 Λοιπόν, θα καταλάβω τι εννοώ. 216 00:10:27,075 --> 00:10:28,079 Χμ. 217 00:10:29,067 --> 00:10:31,005 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡΙΣΜΟΣ) 218 00:10:38,014 --> 00:10:39,047 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 219 00:10:39,047 --> 00:10:41,097 - (ΠΕΛΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) - ΠΕΛΑΤΗΣ 1: Γεια, είναι Green Lantern! 220 00:10:41,098 --> 00:10:43,023 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 221 00:10:43,023 --> 00:10:45,015 - ΠΕΛΑΤΗΣ 2: Είσαι θρύλος, φίλε. - ΠΕΛΑΤΗΣ 3: Ευχαριστώ. 222 00:10:45,015 --> 00:10:46,098 ΠΕΛΑΤΗΣ 4: Ναι, θέλω μια selfie! 223 00:10:46,098 --> 00:10:49,015 - ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Να αναπνεύσει ο άνθρωπος! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 224 00:10:49,015 --> 00:10:50,048 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Δεν είναι ζωολογικός κήπος. 225 00:10:50,048 --> 00:10:52,006 Ερχομαι. 226 00:10:52,007 --> 00:10:54,003 Θα σου φέρω το φαγητό στο τραπέζι σας, κύριε Τζόρνταν. 227 00:10:54,003 --> 00:10:55,099 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 228 00:10:55,099 --> 00:10:57,087 - ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Εντάξει, παιδιά. - ΧΑΛ: Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 229 00:10:57,087 --> 00:11:01,004 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) ♪ 230 00:11:01,004 --> 00:11:03,004 Εμ, χμ, είμαι... 231 00:11:03,004 --> 00:11:05,029 Νομίζεις ότι η κόρη μου θα μπορούσε ίσως... 232 00:11:05,029 --> 00:11:07,063 - Απολύτως. Έλα εδώ. Ερχομαι. Έλα εδώ. - (Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΕΙ) 233 00:11:08,013 --> 00:11:09,030 (ΗΣΥΧΑ) Πάμε. 234 00:11:09,029 --> 00:11:11,033 - (ΑΝΑστεναγμοί) - ΧΑΛ: Εντάξει. 235 00:11:11,034 --> 00:11:13,009 - Ευχαριστώ. - ΧΑΛ: Καλώς ήρθες. 236 00:11:13,009 --> 00:11:16,080 - Της λείπει το κοστούμι. - Δεν το είπα αυτό. 237 00:11:16,080 --> 00:11:19,064 Πες στη μαμά σου ότι το φοράω ακόμα σε ειδικές περιπτώσεις. 238 00:11:19,064 --> 00:11:21,073 - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) - (ΗΣΥΧΑ) Ναι. 239 00:11:31,032 --> 00:11:33,016 (ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 240 00:11:40,037 --> 00:11:41,079 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 241 00:11:41,078 --> 00:11:43,074 Θέλεις να σε εκπαιδεύσω, Σε εκπαιδεύω. 242 00:11:46,004 --> 00:11:48,008 Πώς έσωσες τον εαυτό σου; 243 00:11:48,008 --> 00:11:49,067 Τι έφτιαξες με το δαχτυλίδι; 244 00:11:51,009 --> 00:11:52,013 Φούσκα περιτύλιγμα. 245 00:11:54,030 --> 00:11:56,030 - Ω, είσαι ιδιοφυΐα. -ΤΖΟΝ: Ναι. 246 00:11:56,030 --> 00:11:58,018 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Το επιδόρπιο είναι στο σπίτι. 247 00:11:58,018 --> 00:12:00,056 ΧΑΛ: Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 248 00:12:00,055 --> 00:12:03,051 Μπορώ να ρωτήσω μόνο γιατί σε ειδικές περιστάσεις; 249 00:12:06,052 --> 00:12:08,006 Είναι όπως όταν είσαι νέος και πρόθυμοι 250 00:12:08,006 --> 00:12:10,014 και σου αρέσει να αποδεικνύεις τον εαυτό σου, οπότε φοράς γραβάτα 251 00:12:10,015 --> 00:12:12,040 έτσι οι άνθρωποι θα σε πάρει στα σοβαρά. 252 00:12:12,040 --> 00:12:14,053 Όταν όμως γεράσεις και πιο σοφο... 253 00:12:17,015 --> 00:12:19,040 συνειδητοποιείς δεσμούς είναι ένας πόνος στον κώλο. 254 00:12:20,066 --> 00:12:21,070 (ΜΑΛΛΑ) Αχ. 255 00:12:23,016 --> 00:12:24,037 - Καλό. - HAL: Χμμ. 256 00:12:24,037 --> 00:12:26,016 Ναι. Καλή. 257 00:12:28,016 --> 00:12:29,037 Δώσε μου το δαχτυλίδι μου. 258 00:12:35,021 --> 00:12:37,013 Στείλατε ένα μήνυμα στον εαυτό σας, με την ευκαιρία. 259 00:12:38,022 --> 00:12:40,014 -Τι λες; - JOHN: Το δαχτυλίδι. 260 00:12:40,013 --> 00:12:42,013 Η εφεδρική σας συνείδηση. 261 00:12:42,014 --> 00:12:43,089 Ήσουν πολύ πιο ωραίος πριν από δέκα χρόνια. 262 00:12:43,089 --> 00:12:44,081 Τι είπα; 263 00:12:45,077 --> 00:12:47,090 Έχει χαλάζι στο Rushville της Νεμπράσκα. 264 00:12:48,073 --> 00:12:49,086 Πληρώστε την επιταγή. 265 00:12:49,085 --> 00:12:52,027 ♪ ("ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ" ΑΠΟ ΤΟΥΣ STOOGES ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪ 266 00:12:52,027 --> 00:12:54,081 (ΣΥΓΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 267 00:12:57,028 --> 00:13:00,057 - ♪ Καμία πλάκα, μωρό μου ♪ - (ΜΑΛΛΑ) Μωρέ. 268 00:13:01,028 --> 00:13:02,057 ♪ Χωρίς διασκέδαση ♪ 269 00:13:04,095 --> 00:13:08,079 ♪ Καμία πλάκα, μωρό μου ♪ 270 00:13:08,079 --> 00:13:10,025 ♪ Χωρίς διασκέδαση ♪ 271 00:13:12,079 --> 00:13:16,029 ♪ Δεν υπάρχει διασκέδαση για να τριγυρνάς ♪ 272 00:13:17,038 --> 00:13:19,088 ♪ Νιώθω με τον ίδιο παλιό τρόπο ♪ 273 00:13:20,076 --> 00:13:24,047 ♪ Δεν υπάρχει διασκέδαση για να τριγυρνάς ♪ 274 00:13:24,047 --> 00:13:26,006 ♪ Τρελάθηκε ♪ 275 00:13:27,068 --> 00:13:30,077 - ♪ Για άλλη μια μέρα ♪ - ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪ 276 00:13:41,032 --> 00:13:44,078 - (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΥΝΙΖΟΥΝ) - (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 277 00:13:49,045 --> 00:13:52,024 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 278 00:13:55,029 --> 00:13:57,079 Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται σε κανέναν. 279 00:13:57,080 --> 00:13:59,097 Αλήθεια; Φαίνεται ότι όλη η πόλη είναι εκεί μέσα. 280 00:13:59,096 --> 00:14:02,063 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΠΕΖ: Α, έλα. Φτάνει, δεν νομίζεις; 281 00:14:04,072 --> 00:14:05,085 Τζον Στιούαρτ. 282 00:14:05,085 --> 00:14:07,077 Είμαι με τον Χαλ Τζόρνταν. Είμαστε συνεργάτες. 283 00:14:08,068 --> 00:14:10,068 Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο ένα πράσινο φανάρι. 284 00:14:10,068 --> 00:14:12,014 Λοιπόν, τεχνικά, Είμαι στην προπόνηση. 285 00:14:12,014 --> 00:14:14,010 Χμ, σαν κολλητός; 286 00:14:18,098 --> 00:14:20,044 Γιατί όχι απλά να κάνεις την κλήση; 287 00:14:23,095 --> 00:14:25,049 Γεια, αφεντικό. (ΑΝΑστεναγμοί) 288 00:14:26,099 --> 00:14:28,020 Υπάρχει άλλο ένα. 289 00:14:28,070 --> 00:14:29,083 (ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ) 290 00:14:29,083 --> 00:14:32,017 ΣΕΡΙΦΗΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πλάκα μου κάνεις; 291 00:14:32,016 --> 00:14:34,070 Πες του να μείνει στο γαμημένο περιθώριο 292 00:14:34,071 --> 00:14:36,034 με αυτό το άλλο γαμημένο σκατά. 293 00:14:36,033 --> 00:14:38,046 (ΣΕΡΙΦ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 294 00:14:38,046 --> 00:14:40,017 - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΠΕΖ: Ναι, κυρία. - (ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ) 295 00:14:40,017 --> 00:14:42,038 (Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 296 00:14:44,043 --> 00:14:45,068 Ποια είναι η λέξη; 297 00:14:46,030 --> 00:14:48,068 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 298 00:14:48,068 --> 00:14:50,002 Μείνε εκτός γηπέδου. 299 00:14:56,019 --> 00:14:59,090 - (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΥΝΙΖΟΥΝ) - (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 300 00:14:59,090 --> 00:15:03,015 (μακρινή κραυγή) 301 00:15:09,083 --> 00:15:11,062 ΙΩΑΝΝΗΣ: Με παράτησες. 302 00:15:11,062 --> 00:15:14,033 σε δοκίμαζα, βλέποντας αν το είχες μέσα σου 303 00:15:14,033 --> 00:15:15,091 για να φτάσεις εδώ μόνος σου. 304 00:15:15,092 --> 00:15:18,000 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ήσουν εδώ έξι ώρες, 305 00:15:18,000 --> 00:15:20,017 οπότε γιατί εξακολουθούν να επεξεργάζονται η σκηνή; 306 00:15:21,030 --> 00:15:23,059 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από δύο διαφορετικές κομητείες. 307 00:15:23,059 --> 00:15:26,043 Παίρνουν συνέντευξη από μάρτυρες, συνοδεύοντάς τους 10 κάθε φορά. 308 00:15:27,084 --> 00:15:29,088 Είναι αποφασιστικά ρυθμός μικρής πόλης. 309 00:15:31,039 --> 00:15:33,002 Δεν το καταλαβαίνω. Πέταξες μέχρι εδώ 310 00:15:33,002 --> 00:15:34,056 μόνο για να καβαλήσω τον πάγκο. 311 00:15:37,010 --> 00:15:39,077 Η απάντηση σε αυτό το μυστήριο κατευθύνεται κατευθείαν σε εσάς. 312 00:15:41,011 --> 00:15:43,053 Γεια σου Σερίφη... 313 00:15:43,053 --> 00:15:45,066 Κέιν. Είναι... Τζον Στιούαρτ. 314 00:15:47,011 --> 00:15:48,078 KERRY KANE: Kerry. 315 00:15:48,078 --> 00:15:53,024 - Γιάννη. Προπόνηση υπό τον Χαλ. - (SCOFFS) Τι τιμή. 316 00:15:53,024 --> 00:15:55,016 Γιατί ήταν σίγουρα τιμή μου που τον γνώρισα 317 00:15:55,016 --> 00:15:56,099 όταν έφτασε. 318 00:15:57,000 --> 00:15:59,079 - Δεν έχεις δικαιοδοσία. - Είναι έτοιμο να σου πει δεν έχουμε δικαιοδοσία. 319 00:15:59,079 --> 00:16:01,008 - Δεν το κάνεις. - Θα το κάνω. 320 00:16:01,009 --> 00:16:03,076 Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 321 00:16:03,075 --> 00:16:07,038 Κοίτα, είσαι πολύ καλός. Διάσημος. Αλλά η δικαιοδοσία σας 322 00:16:07,038 --> 00:16:10,009 μόνο καλύμματα εξωγήινα γεγονότα. 323 00:16:10,009 --> 00:16:13,022 Αυτό... Αυτό είναι λίγο πολύ ο ορισμός του επίγειου. 324 00:16:13,022 --> 00:16:14,097 Αυτά τα θύματα πάνε να καταλήξουν να είναι εξωγήινοι. 325 00:16:14,097 --> 00:16:16,064 - Με βάση τι; - ΧΑΛ: Έχω ένα συναίσθημα. 326 00:16:16,064 --> 00:16:18,010 (GASPS) Έχει ένα συναίσθημα. 327 00:16:18,010 --> 00:16:20,019 Έχω ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 328 00:16:20,019 --> 00:16:22,061 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, η σκηνή είναι δική σου. 329 00:16:24,094 --> 00:16:28,044 Λοιπόν, φαίνεται κάπως μελαχρινό για μαζικό πυροβολισμό, 330 00:16:28,045 --> 00:16:29,058 δεν νομίζεις; 331 00:16:30,078 --> 00:16:32,011 Είναι σε σοκ. 332 00:16:32,012 --> 00:16:34,083 Ή κανείς δεν ξέρει τα θύματα. 333 00:16:34,083 --> 00:16:37,054 Φαίνεται κανείς επιπλέον αναστατωμένος σε σένα εκεί κάτω; 334 00:16:40,067 --> 00:16:42,084 Βλέπεις κάποιον να στέκεται με τα σώματα; 335 00:16:43,088 --> 00:16:45,030 Πες το μαζί μου τώρα. 336 00:16:46,026 --> 00:16:47,014 Εξωγήινοι. 337 00:16:48,038 --> 00:16:51,051 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι βοηθάς, 338 00:16:51,051 --> 00:16:53,080 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 339 00:16:53,080 --> 00:16:56,064 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. Είναι γείτονές μου. 340 00:16:56,064 --> 00:16:59,098 Καταλαβαίνουν τη δουλειά σου. Ξέρουν ότι δεν είμαστε μόνοι. 341 00:16:59,098 --> 00:17:02,040 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο άκουσμα αυτό στο CNN 342 00:17:02,040 --> 00:17:04,015 και βλέποντάς το από κοντά. 343 00:17:04,015 --> 00:17:06,011 Αν καταλήξει να είναι έτσι, θα το αντιμετωπίσουμε. 344 00:17:06,011 --> 00:17:09,061 Αλλά μέχρι τότε, προσπαθώ για να κρατήσει τη σκηνή ήρεμη. 345 00:17:09,061 --> 00:17:14,024 Οπότε, αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, μείνετε μακριά από τα φορτηγά ειδήσεων. 346 00:17:15,083 --> 00:17:17,079 Χάρηκα που σε γνώρισα. 347 00:17:17,079 --> 00:17:21,034 Τώρα, αν μείνετε και οι δύο ευγενικά το διάολο από το δρόμο μου. 348 00:17:29,059 --> 00:17:31,093 Είναι κάτι το απίστευτο, δεν είναι αυτή; 349 00:17:31,093 --> 00:17:33,043 Νομίζω ότι μισεί τα κότσια σου. 350 00:17:34,085 --> 00:17:37,069 Ναι, αλλά είναι ο τρόπος τα μισεί. 351 00:17:37,068 --> 00:17:41,006 - (Η φασαρία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 352 00:17:42,056 --> 00:17:43,098 JOHN: Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 353 00:17:43,098 --> 00:17:46,036 Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος... 354 00:17:48,023 --> 00:17:49,057 Γιατί δεν μου το λες; 355 00:17:52,003 --> 00:17:53,045 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 356 00:17:53,045 --> 00:17:54,074 Μου φαίνεται 357 00:17:54,074 --> 00:17:57,054 Ο Ράσβιλ σκόραρε γκολ γηπέδου για νίκη. 358 00:17:58,041 --> 00:18:00,020 - (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ) - (ΟΠΑΜΠΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 359 00:18:00,020 --> 00:18:02,020 JOHN: Κόκκινο μπλοκ είναι ακόμα εκεί έξω. 360 00:18:02,096 --> 00:18:04,067 Ο φράχτης είναι σπασμένος. 361 00:18:04,067 --> 00:18:07,034 Η εικασία μου είναι Οι οπαδοί των γηπεδούχων έσπευσαν στο γήπεδο. 362 00:18:07,088 --> 00:18:09,005 Αυτό είναι μια αντιπαλότητα, 363 00:18:09,005 --> 00:18:11,076 μερικούς θαυμαστές επισκεπτών περιπλανηθείτε στο γήπεδο. 364 00:18:11,076 --> 00:18:14,047 Αυτή είναι η Νεμπράσκα, περισσότερα από λίγα κουβαλάνε. 365 00:18:14,047 --> 00:18:15,060 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ) 366 00:18:15,060 --> 00:18:18,039 ΙΩΑΝΝΗΣ: Έχεις τέσσερις νεκρούς, όλα με φούτερ επισκεπτών. 367 00:18:18,039 --> 00:18:20,039 Και ακόμα τίποτα από αυτά δεν εξηγεί 368 00:18:20,039 --> 00:18:23,048 γιατί νομίζεις ότι έχει κάτι να κάνει με εξωγήινους. 369 00:18:26,015 --> 00:18:27,061 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 370 00:18:27,061 --> 00:18:28,090 Ξέρεις, Έκανα αυτή τη δουλειά 371 00:18:28,090 --> 00:18:30,007 από τότε που ήσουν μωρό. 372 00:18:30,007 --> 00:18:32,020 Είμαι το μόνο άτομο σε ολόκληρο αυτόν τον καταραμένο πλανήτη 373 00:18:32,019 --> 00:18:33,069 που έχει κάνει ποτέ αυτή τη δουλειά. 374 00:18:33,070 --> 00:18:36,041 Λέω ότι έχω ένα γαμημένο συναίσθημα, Έχω ένα γαμημένο συναίσθημα, Τζούνιορ. 375 00:18:36,041 --> 00:18:39,004 «Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ της Νεμπράσκα». 376 00:18:39,004 --> 00:18:41,025 Παρακολουθούσες αυτό ακριβώς το σημείο. 377 00:18:41,025 --> 00:18:42,088 «Χαλάζι» προφανώς σημαίνει εξωγήινους. 378 00:18:42,087 --> 00:18:45,071 Χριστέ, ακούγονται κιόλας το γαμημένο το ίδιο. 379 00:18:45,071 --> 00:18:47,096 Ξέρουμε λοιπόν και οι δύο ότι αυτό είναι περισσότερο παρά απλώς ένα συναίσθημα. 380 00:18:47,096 --> 00:18:49,025 - Εμείς; - Ναι, το κάνουμε. 381 00:18:50,059 --> 00:18:52,042 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 382 00:18:52,042 --> 00:18:54,050 - ΙΩΑΝΝΗΣ: Χμμ. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 383 00:18:54,051 --> 00:18:57,039 Όσο είμαι ζωντανός, αυτό δεν αλλάζει. 384 00:18:57,039 --> 00:18:59,068 Και δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα, 385 00:18:59,068 --> 00:19:02,010 οπότε γιατί δεν το κάνεις μόνος σου μια μεγάλη χάρη 386 00:19:02,010 --> 00:19:04,044 και πάρτε μια καλή ώρα, βαθιά ανάσα, Τζούνιορ; 387 00:19:06,023 --> 00:19:07,023 (SCOFFS) 388 00:19:09,077 --> 00:19:12,061 ♪ (ΑΝΤΑΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 389 00:19:14,095 --> 00:19:15,087 (ΜΑΛΛΑ) Γαμώτο. 390 00:19:17,007 --> 00:19:19,045 Νομίζω ότι ένας από αυτούς είναι ακόμα εδώ. 391 00:19:19,045 --> 00:19:21,016 ΧΑΛ: Ναι, το ένα στο κοντομάνικο πουκάμισο. 392 00:19:21,016 --> 00:19:22,058 Τον παρακολουθούσε από τότε που έφτασα εδώ, 393 00:19:22,058 --> 00:19:24,012 προσπαθώντας να καταλάβω γιατί δεν μπόλισε, 394 00:19:24,012 --> 00:19:25,041 τι θέλει ακόμα εδώ. 395 00:19:25,096 --> 00:19:27,017 Το είπες στον σερίφη; 396 00:19:27,083 --> 00:19:29,067 Φυσικά και όχι. 397 00:19:29,067 --> 00:19:31,013 Αλλά είναι ο τόπος του εγκλήματός της. 398 00:19:32,038 --> 00:19:34,076 Έτσι θα το έπαιζες αν είχες το δαχτυλίδι; 399 00:19:34,076 --> 00:19:35,089 Ναι. 400 00:19:35,088 --> 00:19:37,038 Σέβομαι την αλυσίδα διοίκησης. 401 00:19:40,030 --> 00:19:42,097 Λοιπόν, με κάθε τρόπο, πήγαινε να το σεβαστείς. 402 00:19:42,097 --> 00:19:46,002 ♪ (BROODING ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 403 00:19:48,035 --> 00:19:50,056 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 404 00:19:50,056 --> 00:19:51,081 Θα με συγχωρούσες; 405 00:19:54,015 --> 00:19:56,053 - Γεια σου, σκατά. - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 406 00:19:56,053 --> 00:19:59,078 Τι μέρος της παραμονής μακριά, ήταν μπερδεμένο; 407 00:19:59,078 --> 00:20:01,003 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 408 00:20:01,003 --> 00:20:02,028 Αν είναι να μου πεις 409 00:20:02,028 --> 00:20:03,099 για το redneck στα κοντά μανίκια 410 00:20:03,099 --> 00:20:05,049 που χαντάκωσε τα μοναδικά του ζεστά ρούχα 411 00:20:05,050 --> 00:20:07,054 για να μην τον βάζαμε με τα άλλα θύματα, 412 00:20:07,054 --> 00:20:09,075 Προσπαθώ να βεβαιωθώ δεν τρομάζει 413 00:20:09,075 --> 00:20:12,025 και αρχίστε να πυροβολείτε το μέρος σαν τους νεκρούς φίλους του. 414 00:20:15,067 --> 00:20:17,017 Απλώς γάμησα, έτσι δεν είναι; 415 00:20:17,017 --> 00:20:18,084 Υποψιάζομαι ότι το έκανες. 416 00:20:21,051 --> 00:20:24,081 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 417 00:20:27,089 --> 00:20:29,002 Γαμώτο. 418 00:20:46,037 --> 00:20:47,062 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 419 00:20:51,021 --> 00:20:52,021 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 420 00:20:52,021 --> 00:20:54,063 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 421 00:21:16,015 --> 00:21:19,011 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 422 00:21:34,004 --> 00:21:35,050 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ) ♪ 423 00:21:35,050 --> 00:21:36,058 (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ) 424 00:21:36,059 --> 00:21:38,009 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 425 00:21:39,072 --> 00:21:42,052 (KERRY GRUNTING) 426 00:21:43,076 --> 00:21:46,026 - (εκπνέει) - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 427 00:21:47,077 --> 00:21:49,006 (ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 428 00:21:50,064 --> 00:21:53,027 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Τον έχεις; 429 00:21:53,027 --> 00:21:54,065 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Σίγουρα. 430 00:21:54,065 --> 00:21:56,078 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 431 00:22:01,057 --> 00:22:04,045 - Πρέπει να τον ανακρίνω. - Σαν γαμημένη κόλαση κάνεις. 432 00:22:04,045 --> 00:22:08,029 - (ΤΖΟΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 433 00:22:08,029 --> 00:22:09,071 Γεια σου. 434 00:22:09,070 --> 00:22:11,070 -ΤΖΟΝ: Ναι. - Διψάς; 435 00:22:16,050 --> 00:22:20,005 - (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 436 00:22:27,047 --> 00:22:28,085 (JUKEBOX WHIRRING) 437 00:22:41,049 --> 00:22:43,049 ♪ ("ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΛΕΙΔΙ" ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΑΝΙ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 438 00:22:43,049 --> 00:22:44,066 ΧΑΛ: Γεια σας, παιδιά. 439 00:22:48,012 --> 00:22:50,062 ♪ Καβάλα το ποδήλατό μου Πέρασε από το παράθυρό σου χθες το βράδυ... ♪ 440 00:22:50,062 --> 00:22:53,033 Γεια, μπορώ να έχω άλλο, άλλο και άλλο; 441 00:22:53,033 --> 00:22:54,037 ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Σίγουρα. 442 00:22:55,083 --> 00:22:58,021 Μόλις χρησιμοποίησες αυτό το δαχτυλίδι; για πλαστά χρήματα; 443 00:22:58,021 --> 00:23:01,034 Όχι. Έδειξα χρήματα με τη δύναμη της θέλησής μου. 444 00:23:01,034 --> 00:23:03,017 Ω, ουάου. Αλλά δεν μπορούσες να εκδηλωθείς 445 00:23:03,017 --> 00:23:04,084 κάτι για τον τύπο που κυνηγούσα. 446 00:23:04,084 --> 00:23:06,026 Κατάλαβα. 447 00:23:06,026 --> 00:23:08,001 Αυτό το δαχτυλίδι είναι ένα επικίνδυνο όπλο. 448 00:23:09,001 --> 00:23:10,022 Πότε και αν να το χρησιμοποιήσετε, 449 00:23:10,022 --> 00:23:12,010 αυτό είναι όλο το παιχνίδι με την μπάλα, Junior. 450 00:23:14,027 --> 00:23:16,019 Πες μου πώς το πήρες, το δαχτυλίδι. 451 00:23:16,073 --> 00:23:17,098 Ξέρεις πώς το πήρα. 452 00:23:17,098 --> 00:23:20,086 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι, αλλά εννοώ, αυτό που ξέρω δεν μπορεί να είναι αλήθεια, σωστά; 453 00:23:20,086 --> 00:23:22,036 Λοιπόν, το κατάλαβα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 454 00:23:22,036 --> 00:23:23,074 Σίγουρα ως κόλαση δεν πήρε συνέντευξη για αυτό. 455 00:23:23,074 --> 00:23:25,037 Ωχ, σκατά, ίσως θα έπρεπε. 456 00:23:27,003 --> 00:23:28,020 Εννοώ, τέτοια εξουσία, 457 00:23:28,020 --> 00:23:29,053 δεν θα έπρεπε να δουλέψεις για αυτό, 458 00:23:29,053 --> 00:23:30,095 διαπρέψτε, αποδείξτε τον εαυτό σας, 459 00:23:30,095 --> 00:23:33,062 αντί απλώς γίνεται τυχαία επιλογή; 460 00:23:33,062 --> 00:23:35,066 Γιατί τα λες πώς πήρα το δαχτυλίδι μου; 461 00:23:35,066 --> 00:23:38,054 Γιατί νομίζω γι' αυτό είμαστε στη Νεμπράσκα. 462 00:23:41,050 --> 00:23:44,000 Ήμουν κάνα δυο χρόνια να γίνει δοκιμαστικός πιλότος. 463 00:23:44,001 --> 00:23:45,039 Ξέρεις, μέσα στη νύχτα, 464 00:23:45,038 --> 00:23:46,092 κοιμάμαι περίπου εννέα πάρα πολλά, 465 00:23:46,093 --> 00:23:48,047 φορούσα ακόμα τις μπότες και το τζιν μου. 466 00:23:50,055 --> 00:23:52,076 Ξαφνικά, το δωμάτιό μου αρχίζει να δονείται. 467 00:23:54,031 --> 00:23:56,006 Ανοίγω τα μάτια μου, 468 00:23:56,006 --> 00:23:57,089 και είμαι σε μια μεγάλη γαμημένη φούσκα. 469 00:23:57,090 --> 00:24:00,040 Μια μεγάλη γαμημένη πράσινη φούσκα. 470 00:24:00,040 --> 00:24:02,082 Αυτή η πράσινη φούσκα με επιπλέει έξω από το κρεβάτι. 471 00:24:02,082 --> 00:24:04,028 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, υπάρχει μια φωνή 472 00:24:04,028 --> 00:24:05,078 τρέχει σε όλο μου το σώμα, 473 00:24:05,078 --> 00:24:07,062 οστά, δόντια, καρδιά, όλη η συμφωνία. 474 00:24:08,011 --> 00:24:09,032 Και μου λέει... 475 00:24:11,033 --> 00:24:12,067 «Φοβάσαι; 476 00:24:13,091 --> 00:24:15,012 Λέω, «Όχι. 477 00:24:16,033 --> 00:24:17,091 Δεν φοβάμαι». 478 00:24:17,092 --> 00:24:19,009 Wham! 479 00:24:19,092 --> 00:24:21,042 Με βγάζει από το παράθυρο πέρα από τον ουρανό 480 00:24:21,042 --> 00:24:22,071 σαν ψάρι που μπαίνει μέσα. 481 00:24:22,071 --> 00:24:24,084 Δυο εκατοντάδες μίλια σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 482 00:24:24,084 --> 00:24:27,001 (ΓΕΛΑ) Πετάω μαχητικά αεροσκάφη. 483 00:24:27,001 --> 00:24:29,010 Έχω εξαιρετική αίσθηση της ταχύτητας του αέρα και της ρουλεμάν. 484 00:24:29,009 --> 00:24:30,026 Έτσι ξέρω ακριβώς 485 00:24:30,026 --> 00:24:32,010 όπου εκείνη η πράσινη φούσκα κατέβασε με. 486 00:24:32,064 --> 00:24:33,081 Νεμπράσκα. 487 00:24:33,081 --> 00:24:36,044 HAL: Όχι περισσότερο από 20 μίλια από εκεί που καθόμαστε τώρα. 488 00:24:36,043 --> 00:24:39,031 Που είναι μεσαίο του γαμημένου πουθενά. 489 00:24:39,031 --> 00:24:41,073 Έτσι, ένα εξαιρετικό μέρος να συντρίψει ένα διαστημόπλοιο. 490 00:24:44,057 --> 00:24:45,061 Εκεί ήταν. 491 00:24:46,032 --> 00:24:47,032 Ακριβώς μπροστά μου. 492 00:24:47,086 --> 00:24:48,078 Ο πιλότος. 493 00:24:49,074 --> 00:24:51,045 Γαμημένος εξωγήινος Bonafide. 494 00:24:51,045 --> 00:24:54,045 Ροζ και φαλακρός, βήχας αίμα που λάμπει στο σκοτάδι. 495 00:24:54,045 --> 00:24:56,091 - Ήταν πολύ έντονο. - ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪ 496 00:24:56,091 --> 00:24:58,070 (JUKEBOX ΚΛΙΚ) 497 00:24:58,071 --> 00:25:01,055 ♪ ("ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΛΕΙΔΙ" ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΑΝΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ) ♪ 498 00:25:03,092 --> 00:25:06,030 Γεια, νομίζεις ότι είσαι αστείος; 499 00:25:07,017 --> 00:25:09,017 ΧΑΛ: Ο Πίνκο λοιπόν αρχίζει να μιλάει. 500 00:25:09,017 --> 00:25:10,092 Και βγαίνει όλα τα κλικ και τα γουργουρίσματα. 501 00:25:10,093 --> 00:25:12,027 Πεθαίνει. 502 00:25:13,060 --> 00:25:15,098 Και μου δίνει το δαχτυλίδι του. Αυτό το δαχτυλίδι. 503 00:25:16,085 --> 00:25:18,052 Και όταν το έβαλα, 504 00:25:18,052 --> 00:25:20,090 Μπορώ να καταλάβω κάθε γαμημένη λέξη που λέει. 505 00:25:22,065 --> 00:25:25,028 «Το όνομά μου είναι Abin Sur, 506 00:25:25,027 --> 00:25:28,040 υπεύθυνος για τη συντήρηση την ειρήνη και την κυριαρχία 507 00:25:29,024 --> 00:25:30,087 του Τομέα 2814. 508 00:25:32,095 --> 00:25:35,083 Και αυτή η ευθύνη τώρα είναι δικό σου, 509 00:25:35,083 --> 00:25:38,050 καθώς το δαχτυλίδι σε διάλεξε να γίνει ο διάδοχός μου». 510 00:25:40,025 --> 00:25:42,038 Τώρα, γαμ, το ήξερα τι σημαίνει κυριαρχία; 511 00:25:42,037 --> 00:25:45,033 Όχι, δεν το έκανα. Και μετά είπε άλλα δύο λόγια, 512 00:25:46,005 --> 00:25:47,084 τα τελευταία του λόγια. 513 00:25:47,084 --> 00:25:49,034 Και κάπως τους ψιθύρισε, 514 00:25:49,034 --> 00:25:51,051 οπότε δεν είμαι ποτέ πραγματικά σίγουρος αν είπε "καλή τύχη" 515 00:25:51,051 --> 00:25:53,014 ή «Αχ, γαμ». 516 00:25:53,014 --> 00:25:55,077 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται μακριά από το πλέγμα της Γης, 517 00:25:55,076 --> 00:25:59,001 εκτός δικαιοδοσίας τους. Γαλαξιακό γαμημένο τέλμα. 518 00:25:59,002 --> 00:26:01,052 Ένας άνθρωπος που παίρνει ένα δαχτυλίδι, δεν είναι γαμημένο τρέλα; 519 00:26:03,060 --> 00:26:05,073 Τα μεγάλα, μπλε αφεντικά, δεν ήθελαν ποτέ κανένα Φανάρι 520 00:26:05,073 --> 00:26:07,044 πλησιάζει ο μικρός πλανήτης μας. 521 00:26:08,069 --> 00:26:10,086 Και γι' αυτό το ένστικτό μου μου έλεγε πάντα 522 00:26:10,086 --> 00:26:13,015 η συντριβή δεν ήταν τυχαία. 523 00:26:13,016 --> 00:26:15,083 Όταν λέει υπάρχει μια καταιγίδα καθ' οδόν, 524 00:26:15,082 --> 00:26:17,028 Φροντίζω να υπάρχει επιφυλακή 525 00:26:17,028 --> 00:26:19,007 να μου πεις όταν έρχεται. 526 00:26:19,008 --> 00:26:20,054 Το αλόγραμμα. 527 00:26:22,037 --> 00:26:24,021 αλόγραμμα. (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι έξυπνο. 528 00:26:24,021 --> 00:26:25,029 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 529 00:26:25,029 --> 00:26:27,017 - Χμ. Δεν είναι τόσο έξυπνο. - ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪ 530 00:26:27,017 --> 00:26:29,055 - (JUKEBOX ΚΛΙΚ) - ♪ ("ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΛΕΙΔΙ" ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΑΝΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ) ♪ 531 00:26:29,055 --> 00:26:32,022 ΠΑΤΡΩΝ: Γεια σου, Τζόρνταν! Γαϊδούρι! 532 00:26:33,001 --> 00:26:34,018 Με αγνοείς; 533 00:26:34,018 --> 00:26:36,081 Οπότε βοήθησέ με Θεέ μου, αν αυτό το τραγούδι παίζει άλλη μια φορά, 534 00:26:36,080 --> 00:26:39,022 Θα σε βάλω μέσα σε αυτό το γαμημένο τζουκ μποξ! 535 00:26:39,022 --> 00:26:41,068 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 536 00:26:41,068 --> 00:26:43,056 (ΗΣΥΧΑ) Χαλ, Νομίζω ότι σου μιλάει. 537 00:26:43,056 --> 00:26:44,065 Ναι, τον ακούω. 538 00:26:45,023 --> 00:26:46,040 JOHN: Θέλεις να πολεμήσουμε; 539 00:26:47,094 --> 00:26:49,061 Θέλεις να πας φυλακή. 540 00:26:51,024 --> 00:26:54,033 Θέλεις να πας φυλακή ώστε να μπορείς να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο 541 00:26:54,032 --> 00:26:55,082 ότι η κυρία Σερίφη δεν θέλει να μιλήσεις. 542 00:26:55,082 --> 00:26:56,090 Όχι τύπος. 543 00:26:57,074 --> 00:27:00,008 - Εξωγήινος. - Αυτό είναι ένα ηλίθιο σχέδιο. 544 00:27:00,008 --> 00:27:02,025 - ΧΑΛ: Είχα πιο ηλίθια. - Ότι δεν αμφιβάλλω. 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,084 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 546 00:27:10,075 --> 00:27:11,092 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 547 00:27:14,001 --> 00:27:15,097 Κοίτα, θα φανεί 548 00:27:15,097 --> 00:27:17,068 σαν να κλωτσάνε πραγματικά τα χάλια μου, 549 00:27:17,068 --> 00:27:19,010 οπότε θα μπεις στον πειρασμό να πηδήξεις, 550 00:27:19,010 --> 00:27:20,052 αλλά σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ. 551 00:27:20,051 --> 00:27:21,076 Θα κάνει. Το κατάλαβες. 552 00:27:25,006 --> 00:27:26,027 Ευχαριστώ. 553 00:27:27,086 --> 00:27:32,066 ♪ Δεν πάω πολύ γρήγορα Αλλά πηγαίνω αρκετά μακριά... ♪ 554 00:27:32,065 --> 00:27:34,015 Γεια, παιδιά. 555 00:27:35,015 --> 00:27:37,028 Πες μου κάτι, θα ήθελες; 556 00:27:37,028 --> 00:27:40,007 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου με πατίνια; 557 00:27:40,008 --> 00:27:42,042 ΠΑΤΡΩΝ: Κοίτα, όμορφο αγόρι. Δείξε μου τι έχεις. 558 00:27:42,041 --> 00:27:44,037 ΧΑΛ: Ωχ, μου. Μοιάζεις με την αδερφή μου. 559 00:27:44,037 --> 00:27:45,054 Ο Θεός να σε έχει καλά. Τώρα τι; 560 00:27:45,054 --> 00:27:47,000 ΠΑΤΡΩΝ: Τι στο διάολο μιλάς για 561 00:27:47,000 --> 00:27:48,029 ΞΕΝΟΣ: Θα πεις ναι; 562 00:27:49,067 --> 00:27:52,030 Δεν έπεσε στο ένα γόνατο, αλλά ένα δαχτυλίδι είναι ένα δαχτυλίδι. 563 00:27:52,030 --> 00:27:53,072 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 564 00:27:53,071 --> 00:27:56,017 Όχι, δεν νομίζω ότι με θέλει να έχει αυτό το δαχτυλίδι. 565 00:27:56,018 --> 00:27:58,001 Πάντα. 566 00:27:58,001 --> 00:28:00,076 - Μα σου το έδωσε. - Νομίζω ότι με δοκιμάζει. 567 00:28:00,076 --> 00:28:01,097 ΞΕΝΟΣ: Σε δοκιμάζω πώς; 568 00:28:04,077 --> 00:28:07,031 ♪ Πήρα ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι Από πατίνια... ♪ 569 00:28:07,031 --> 00:28:08,073 - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΚ) -Ποιος τα βάζει; 570 00:28:08,073 --> 00:28:10,056 - (Ο ΞΕΝΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) - ΧΑΛ: Έλα, φέρε το. 571 00:28:10,056 --> 00:28:11,085 Τι πίνεις ξένε; 572 00:28:11,086 --> 00:28:12,086 ΙΩΑΝΝΗΣ: Κόκα κόλα. 573 00:28:12,086 --> 00:28:14,053 - ΞΕΝΟΣ: Κόκα κόλα και τι; - Κόκα και κόκα κόλα. 574 00:28:14,053 --> 00:28:16,020 Μη μου πεις εισαι ολοκλήρωτος. 575 00:28:16,020 --> 00:28:17,024 Όχι, είμαι απλά... 576 00:28:17,024 --> 00:28:18,091 - Απλώς είμαι στη δουλειά. - (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 577 00:28:18,091 --> 00:28:20,049 Όντας διαστημικός αστυνομικός. 578 00:28:22,058 --> 00:28:24,021 Ποιος σου είπε ότι είμαι διαστημικός αστυνομικός; 579 00:28:25,012 --> 00:28:26,058 Θέλω να πω, ο σύντροφός σου είναι ένας. 580 00:28:27,025 --> 00:28:28,079 Κατάλαβα ότι είσαι και εσύ. 581 00:28:28,079 --> 00:28:31,050 Δεν είναι ο σύντροφός μου. Είμαι ο ασκούμενος του. 582 00:28:31,050 --> 00:28:33,042 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 583 00:28:33,042 --> 00:28:35,013 ΞΕΝΟΣ: Πόσους ασκούμενους έχει; 584 00:28:35,013 --> 00:28:37,038 - Μόνο εγώ. - Γιατί σε διάλεξε; 585 00:28:37,038 --> 00:28:39,009 JOHN: Δεν το έκανε. Τα αφεντικά μας το έκαναν. 586 00:28:40,005 --> 00:28:43,034 Οι διαστημικοί μπάτσοι έχουν αφεντικά; (ΓΕΛΑ) 587 00:28:43,035 --> 00:28:45,014 ♪ ("COMING HOME" ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΕΟΝ ΜΠΡΙΤΖ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪ 588 00:28:45,014 --> 00:28:48,048 Έλα, ev-- όλων έχεις αφεντικά, ξέρεις; 589 00:28:48,048 --> 00:28:50,019 (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 590 00:28:50,019 --> 00:28:51,077 (HAL GRUNTING) 591 00:28:51,077 --> 00:28:53,098 ΞΕΝΟΣ: Έτσι, μόλις εκπαιδευτείτε, 592 00:28:53,098 --> 00:28:56,065 τότε είσαι υπάλληλος διαστημικός αστυνομικός επίσης; 593 00:28:56,065 --> 00:28:58,053 - Λοιπόν, ο τρόπος που λειτουργεί είναι... - ΞΕΝΟΣ: Μμ-μμ. 594 00:28:58,053 --> 00:29:00,007 ...Η Γη έχει ένα Φανάρι. 595 00:29:00,007 --> 00:29:01,065 Οπότε απλά εκπαιδεύομαι 596 00:29:01,066 --> 00:29:05,037 σε περίπτωση οτιδήποτε συμβαίνει στον Τζόρνταν. 597 00:29:05,037 --> 00:29:07,020 Εσύ λοιπόν είσαι το εφεδρικό στρατηγός. 598 00:29:07,020 --> 00:29:08,024 κάνω υπομονή. 599 00:29:09,008 --> 00:29:10,012 Όχι, δεν είσαι. 600 00:29:11,054 --> 00:29:14,021 ΚΕΡΥ: Εντάξει, ηλίθιοι. Σπάστε το! 601 00:29:14,021 --> 00:29:16,004 (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 602 00:29:16,005 --> 00:29:17,097 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βγες έξω! - ΚΕΡΥ: Πρέπει να τηλεφωνήσω; η μαμά σου πάλι; 603 00:29:17,097 --> 00:29:19,055 Φύγε από εδώ. Τώρα! 604 00:29:24,026 --> 00:29:25,084 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 605 00:29:25,085 --> 00:29:27,081 ♪ Θέλεις να είσαι κοντά, κορίτσι ♪ 606 00:29:28,098 --> 00:29:32,023 ♪ Ω, θέλω να είμαι κοντά... ♪ 607 00:29:32,023 --> 00:29:34,002 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε. Πάμε, γλυκιά. 608 00:29:34,002 --> 00:29:35,027 ΚΕΡΥ: Φύγε τον από δω! 609 00:29:35,090 --> 00:29:37,032 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, ναι. 610 00:29:37,032 --> 00:29:38,091 Χάρηκα που σου μιλάω, ξένε. 611 00:29:41,041 --> 00:29:42,066 Είμαι ο Γιάννης. 612 00:29:42,066 --> 00:29:44,025 Πήγαινε με στο φορτηγό μου, Τζον; 613 00:29:45,049 --> 00:29:50,075 ♪ Μόνος μου Δεν θέλω κανέναν άλλον ♪ 614 00:29:51,079 --> 00:29:54,058 ♪ Ο κόσμος φεύγει Μια πικρή γεύση ♪ 615 00:29:54,058 --> 00:29:56,058 ♪ Στο στόμα μου, κορίτσι ♪ 616 00:29:56,059 --> 00:29:59,026 ♪ Είσαι ο μόνος Αυτό που θέλω ♪ 617 00:30:00,059 --> 00:30:03,034 - ♪ Θέλεις να είσαι κοντά ♪ - (Ο ΞΕΝΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) 618 00:30:03,034 --> 00:30:08,047 ♪ Ω ♪ 619 00:30:08,047 --> 00:30:11,052 ♪ Θέλεις να είσαι κοντά, κορίτσι... ♪ 620 00:30:12,056 --> 00:30:14,006 Θα μου δώσεις μια διάλεξη; 621 00:30:14,077 --> 00:30:15,065 (ΜΑΛΛΑ) Όχι. 622 00:30:17,019 --> 00:30:18,082 Θα σου δώσω ένα φως. 623 00:30:19,094 --> 00:30:22,065 - ♪ Ω, θέλω να είμαι κοντά ♪ - (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡ) 624 00:30:25,045 --> 00:30:26,095 - ♪ Μωρό μου, μωρό ♪ - ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪ 625 00:30:32,025 --> 00:30:34,050 ΚΕΡΥ: Γιατί κανένα σχόλιο σημαίνει κανένα σχόλιο. 626 00:30:34,050 --> 00:30:35,067 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΒΟΥΜΟ) 627 00:30:35,067 --> 00:30:37,096 ΚΕΡΥ: Δεν θα μιλήσω σχετικά με μια ενεργή έρευνα, 628 00:30:37,096 --> 00:30:40,063 - το ξέρεις. - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 629 00:30:40,063 --> 00:30:42,021 ΚΕΡΥ: Εντάξει. 630 00:30:42,022 --> 00:30:43,031 - Καλά. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 631 00:30:44,022 --> 00:30:45,072 Πες στον Μπαρμπ ότι είπα γεια. 632 00:30:46,093 --> 00:30:48,081 (ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 633 00:30:48,081 --> 00:30:51,019 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ να σώσεις τον φίλο σου; 634 00:30:51,073 --> 00:30:52,098 Θέλετε λίγο καφέ; 635 00:30:52,098 --> 00:30:55,065 ΙΩΑΝΝΗΣ: Είμαι, και, όχι, ευχαριστώ. 636 00:30:56,019 --> 00:30:57,048 Έχει λίγο κέφια 637 00:30:57,048 --> 00:30:59,090 γιατί τον κλείδωσα στην ντουλάπα της σκούπας μας. 638 00:30:59,090 --> 00:31:00,094 (ΚΑΡΑΦΑ ΚΑΦΕ ΘΟΥΔΕΣ) 639 00:31:00,094 --> 00:31:03,065 Είναι σχεδόν σαν ήθελε να συλληφθεί... 640 00:31:03,065 --> 00:31:06,015 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - ...έτσι θα τον έριχνα στη φυλακή δίπλα στον ύποπτο 641 00:31:06,016 --> 00:31:08,050 - Του είπα ότι δεν μπορούσε να μιλήσει. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 642 00:31:08,049 --> 00:31:11,020 Τζον: Του το είπα ήταν ένα ηλίθιο σχέδιο. 643 00:31:11,020 --> 00:31:13,049 - (ΚΟΥΠΑ ΤΟΥΔΕΣ) - Θα έπρεπε να έχεις του είπε πιο δυνατά. 644 00:31:13,050 --> 00:31:16,067 Λοιπόν, ακούστε, να πάρω ο ηλίθιος φίλος μου σπίτι; 645 00:31:17,079 --> 00:31:20,004 Όχι μέχρι να παραπεμφθεί. 646 00:31:20,005 --> 00:31:23,043 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 647 00:31:23,042 --> 00:31:24,075 Αλήθεια; 648 00:31:24,076 --> 00:31:27,010 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ...και οκτώ μετράει της βαριάς επίθεσης 649 00:31:27,009 --> 00:31:28,042 και αντίσταση στη σύλληψη. 650 00:31:28,043 --> 00:31:29,085 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 651 00:31:29,085 --> 00:31:32,048 ΧΑΛ: Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, ελάτε. 652 00:31:33,035 --> 00:31:34,039 "Ερχομαι"; 653 00:31:34,039 --> 00:31:36,039 Κοίτα, απλά προσπαθώ να ανακρίνει έναν ύποπτο 654 00:31:36,040 --> 00:31:38,028 στην πορεία μιας πολύ σοβαρής έρευνας, 655 00:31:38,027 --> 00:31:40,006 - το οποίο εγώ-- - ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Α, μια έρευνα. 656 00:31:40,069 --> 00:31:42,015 Να καταλάβω, κύριε, 657 00:31:42,015 --> 00:31:44,049 ότι είσαι αξιωματούχος επιβολής του νόμου; 658 00:31:44,049 --> 00:31:46,053 Και αν ναι, μπορείτε ευγενικά κατάσταση για την ιστορία 659 00:31:46,053 --> 00:31:48,028 ποιο πρακτορειο εκπροσωπεις? 660 00:31:49,053 --> 00:31:50,091 Είμαι ο Green Lantern. 661 00:31:50,091 --> 00:31:52,062 ΚΡΙΤΗΣ: Δεν ρώτησα ποιος είσαι. 662 00:31:52,062 --> 00:31:55,075 Ρώτησα ποιο γραφείο είσαι πράκτορας του. 663 00:31:55,075 --> 00:31:57,000 Είμαι ο Green Lantern, 664 00:31:57,000 --> 00:31:58,084 και είμαι πράκτορας του... 665 00:31:59,046 --> 00:32:01,029 το Green Lantern... s. 666 00:32:01,029 --> 00:32:04,029 Κοίτα, συστηνόμουν τον εαυτό μου στη Lady Justice πίσω εδώ 667 00:32:04,030 --> 00:32:05,068 όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος, 668 00:32:05,067 --> 00:32:07,084 και ανέβαλα στη δικαιοδοσία της. 669 00:32:07,084 --> 00:32:09,088 Είναι σωστό, Σερίφη; 670 00:32:09,089 --> 00:32:13,039 Ναι, αλλά η εκτίμηση ήταν αρκετά αναιδής, Αξιότιμε. 671 00:32:13,039 --> 00:32:15,014 - Είσαι αναιδής, κύριε Τζόρνταν; - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 672 00:32:15,014 --> 00:32:18,006 - WILLIAM "BILLY" MACON: Ναι, μην... μην απαντάς σε αυτό. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 673 00:32:18,006 --> 00:32:20,065 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ουίλιαμ Μακόν για την άμυνα, Σεβασμιώτατε. 674 00:32:20,065 --> 00:32:22,057 - Συγγνώμη που άργησα. - ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Μακόν. 675 00:32:22,057 --> 00:32:25,053 Ο κατηγορούμενος επέλεξε να εκπροσωπεί τον εαυτό του. 676 00:32:25,053 --> 00:32:27,003 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί δεν καταλαβαίνει 677 00:32:27,003 --> 00:32:30,020 του γίνεται παράδειγμα, το οποίο, Αξιότιμε, 678 00:32:30,020 --> 00:32:33,029 είναι παράλογο δεδομένου του κ. Τζόρνταν είναι ήρωας. 679 00:32:33,029 --> 00:32:36,038 Σύμφωνοι, δεν το έχει, διατήρησα επίσημα το μου-- 680 00:32:36,037 --> 00:32:38,091 - Είσαι προσληφθείς. Έχει προσληφθεί. - Φανταστικό. 681 00:32:38,092 --> 00:32:41,034 Η υπεράσπιση κάνει λόγο του αθώου 682 00:32:41,033 --> 00:32:44,000 και ρωτά τον Σεβασμιώτατο να ορίσει εύλογη εγγύηση, 683 00:32:44,000 --> 00:32:47,075 καταλαβαίνοντας ακόμη και τον κύριο Τζόρνταν είναι... τεχνικά κίνδυνος πτήσης. 684 00:32:48,026 --> 00:32:49,014 Επειδή... 685 00:32:50,005 --> 00:32:51,059 μπορεί να πετάξει. 686 00:32:51,060 --> 00:32:53,052 - (ΗΣΥΧΑ) Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - (SCOFFS) 687 00:32:54,001 --> 00:32:55,022 Ο άντρας μου. 688 00:32:55,022 --> 00:32:57,060 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Βάζω εγγύηση στα 100.000 δολάρια. 689 00:32:57,060 --> 00:33:00,035 - Α, έλα. - ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διακόσιες χιλιάδες. 690 00:33:00,035 --> 00:33:04,010 Τώρα ξέρετε την τιμή από κάθε «έλα», κύριε Τζόρνταν. 691 00:33:04,011 --> 00:33:06,061 -Να δοκιμάσουμε άλλο; - Όχι, αυτό είναι κατανοητό. 692 00:33:06,061 --> 00:33:08,011 Και σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 693 00:33:08,011 --> 00:33:11,049 Ο πατέρας μου θα έχει την επιταγή στον υπάλληλο σας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 694 00:33:11,049 --> 00:33:14,095 Εντάξει, λοιπόν. Κύριε Τζόρνταν, μην φύγετε από την πόλη. 695 00:33:14,095 --> 00:33:16,045 - Έχουμε αναβάλει. - (GAVEL THUDS) 696 00:33:18,041 --> 00:33:21,029 - Ε, ευχαριστώ για την αποθήκευση. - Ω, πραγματικά τιμή. 697 00:33:21,029 --> 00:33:23,067 Αλλά έχω την τάση να βρίσκω ότι οι ξένοι που μου δίνουν 698 00:33:23,067 --> 00:33:25,005 ένα ζευγάρι εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια, 699 00:33:25,005 --> 00:33:26,009 δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές, 700 00:33:26,009 --> 00:33:28,030 συνήθως αποδεικνύονται κακοί. 701 00:33:28,030 --> 00:33:31,014 Α, αλλά υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές, κύριε Τζόρνταν. 702 00:33:31,013 --> 00:33:32,080 Ο πατέρας μου θα ήθελε να δειπνήσει 703 00:33:32,080 --> 00:33:35,005 μαζί σας απόψε. Χμ, είναι μεγάλος θαυμαστής, 704 00:33:35,006 --> 00:33:37,094 και κάποιος νομίζω θα βρεις ομοϊδεάτες. 705 00:33:37,093 --> 00:33:39,014 Τι κάνεις, Μπίλι; 706 00:33:39,014 --> 00:33:40,085 Α, ήμουν απλά προσκαλώντας τον κύριο Τζόρνταν 707 00:33:40,085 --> 00:33:42,089 μέχρι το ράντσο απόψε, αγάπη μου. 708 00:33:44,090 --> 00:33:46,036 Είναι παντρεμένοι. 709 00:33:46,036 --> 00:33:49,045 Φυσικά, είναι. Μικρή πόλη, όλοι συγγενείς. 710 00:33:49,044 --> 00:33:50,065 Ω. 711 00:33:50,065 --> 00:33:53,028 Θα ήμουν προσβεβλημένος αν δεν ήταν αυτό απολύτως αληθινό. (ΓΕΛΑ) 712 00:33:53,028 --> 00:33:54,082 Billy Macon, πρέπει να είσαι ο John. 713 00:33:54,082 --> 00:33:56,015 - Ναι, κύριε. - BILLY: Σου αρέσει το μπάρμπεκιου; 714 00:33:56,016 --> 00:33:57,091 (SCOFFS) Ο Junior είναι βίγκαν. 715 00:33:57,091 --> 00:33:59,099 Δεν πιστεύει σε τίποτα που προκαλεί απόλαυση. 716 00:34:00,000 --> 00:34:01,071 Αλλά θα θέλαμε να έρθουμε για δείπνο. 717 00:34:01,071 --> 00:34:04,051 Ναι, μόνο αν είναι εντάξει με τον σερίφη. 718 00:34:05,059 --> 00:34:07,001 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 719 00:34:08,026 --> 00:34:09,022 (ΓΕΛΑ) 720 00:34:10,088 --> 00:34:12,005 ΧΑΛ: Χμμ. 721 00:34:12,005 --> 00:34:16,018 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ) ♪ 722 00:34:32,095 --> 00:34:34,008 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΥΛΗΣ) 723 00:34:46,054 --> 00:34:49,050 - ♪ (ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 724 00:34:51,042 --> 00:34:53,005 (Πυροβολισμοί) 725 00:34:56,039 --> 00:34:57,031 Πολιτοφυλακή; 726 00:34:59,035 --> 00:35:01,089 Περπατά σαν πάπια, πυροβολεί ένα AR-15 σαν πάπια, 727 00:35:01,089 --> 00:35:03,023 μπλα, μπλα, μπλα, πάπια. 728 00:35:06,023 --> 00:35:07,027 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 729 00:35:08,098 --> 00:35:10,031 (ΤΣΑΦ ΑΛΟΓΟΥ) 730 00:35:10,032 --> 00:35:12,036 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 731 00:35:17,032 --> 00:35:19,024 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 732 00:35:22,066 --> 00:35:25,041 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ - BILLY: Βράδυ. 733 00:35:25,042 --> 00:35:27,042 - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Τι κάνεις; 734 00:35:27,042 --> 00:35:28,092 Αυτό είναι το αγόρι μας, ο Νόα. 735 00:35:28,092 --> 00:35:30,021 ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει. Πώς είσαι, Νόα; 736 00:35:30,021 --> 00:35:31,059 Νόα, αυτός είναι ο κύριος Στιούαρτ και ο κύριος Τζόρνταν. 737 00:35:31,059 --> 00:35:32,051 ΧΑΛ: Νόα. 738 00:35:33,030 --> 00:35:34,063 Επίθεση ή άμυνα; 739 00:35:34,063 --> 00:35:36,005 Όπου με χρειάζονται, κύριε. 740 00:35:36,072 --> 00:35:38,060 ΧΑΛ: Παίκτης της ομάδας. Καλός άνθρωπος. 741 00:35:38,060 --> 00:35:40,077 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 742 00:35:40,076 --> 00:35:43,055 (ΑΝΑστεναγμοί) Ω, συγγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. 743 00:35:43,056 --> 00:35:45,081 Ο μπαμπάς περιμένει στην κουζίνα για εσάς κύριοι. 744 00:35:45,081 --> 00:35:48,006 Νόα, έλα μαζί μου και βοηθήστε τη γιαγιά να στήσει. 745 00:35:48,006 --> 00:35:49,002 Γεια σου. 746 00:35:49,002 --> 00:35:50,077 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) 747 00:35:50,077 --> 00:35:51,065 ΜΠΙΛΥ: Ναι. 748 00:35:53,011 --> 00:35:53,094 Ω. 749 00:35:56,049 --> 00:35:57,037 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 750 00:35:59,070 --> 00:36:00,087 Θεέ, ναι. 751 00:36:02,012 --> 00:36:03,012 ΧΑΛ: Ω, εδώ. 752 00:36:03,075 --> 00:36:06,063 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΜΠΑΡΙΣΜΟΣ) 753 00:36:09,079 --> 00:36:11,025 (ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ) 754 00:36:15,042 --> 00:36:16,034 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 755 00:36:19,076 --> 00:36:21,064 Του πεθερού μου σου πήρε χαρτί 756 00:36:21,064 --> 00:36:23,077 και δεν έχεις καν τον γνώρισα ακόμα. 757 00:36:23,077 --> 00:36:26,002 Δεν είναι ένας άντρας που θέλεις να χρωστάς. 758 00:36:26,002 --> 00:36:27,073 Χμ. Ακούγεται σαν γυναίκα με χρέη. 759 00:36:31,061 --> 00:36:33,015 Δεν είναι πολύ αργά. 760 00:36:33,015 --> 00:36:34,078 Μπορείτε απλά να πετάξετε στο σπίτι, 761 00:36:34,078 --> 00:36:36,099 φυλάξτε τον εαυτό σας τη στιγμή όχι πολύ καιρό από τώρα 762 00:36:36,099 --> 00:36:39,058 όταν το επιθυμείς δεν θα ερχόσουν ποτέ σε αυτό το μέρος. 763 00:36:41,007 --> 00:36:42,003 Οχι. 764 00:36:47,071 --> 00:36:49,038 - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 765 00:36:49,037 --> 00:36:52,016 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Λοιπόν... (ΓΕΛΑΖΕΙ) 766 00:36:52,017 --> 00:36:54,030 Αρκετά συναρπαστικό ο Hal Jordan απλά μπήκα στην κουζίνα μου, 767 00:36:54,030 --> 00:36:55,068 αλλά με ένα σακουλάκι μπύρα; 768 00:36:55,067 --> 00:36:56,096 Είμαι πραγματικά ευλογημένος. 769 00:36:56,097 --> 00:36:59,047 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Αυτός είναι ο Γιάννης. 770 00:36:59,047 --> 00:37:01,005 John, Will Macon. 771 00:37:01,005 --> 00:37:03,068 Θα έτρεμα, αλλά τα χέρια μου είναι όλοι βαρετοί με το κρέας. 772 00:37:03,068 --> 00:37:06,018 Λέξη στο δρόμο είναι δεν συμμετέχεις. 773 00:37:06,018 --> 00:37:08,001 Σου παρήγγειλα μερικές μπριζόλες τόφου. 774 00:37:08,002 --> 00:37:10,006 - Ελπίζω ότι αυτό θα σας κάνει. - Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 775 00:37:10,006 --> 00:37:11,031 Το εκτιμώ. 776 00:37:12,065 --> 00:37:14,057 Και εκτιμώ την υπηρεσία σας, κύριε. 777 00:37:14,057 --> 00:37:17,003 Πεζοναύτης ελεύθερος σκοπευτής. Χρωματίστε με εντυπωσίασε. 778 00:37:17,003 --> 00:37:19,041 - Ω, με κοίταξε. - Μμ. 779 00:37:19,040 --> 00:37:21,028 WILLIAM "WILL" MACON: Δεν με κοίταξες; 780 00:37:21,028 --> 00:37:22,036 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΕΣ ΚΟΥΠΕΣ) 781 00:37:22,037 --> 00:37:24,012 Ιησούς. 782 00:37:24,012 --> 00:37:26,020 Περπατώντας σε άγνωστη περιοχή, ακόμα και με όπλο 783 00:37:26,020 --> 00:37:27,087 της μαζικής καταστροφής στο δάχτυλό σου, 784 00:37:27,087 --> 00:37:29,045 αυτό είναι είτε εμπιστοσύνη ή αλαζονεία. 785 00:37:29,046 --> 00:37:31,009 Λοιπόν, έχει εμπιστοσύνη. Είμαι αλαζονεία. 786 00:37:31,008 --> 00:37:32,054 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 787 00:37:32,054 --> 00:37:33,088 ΓΟΥΙΛ: Άνθρωπος με την καρδιά μου. 788 00:37:35,071 --> 00:37:37,050 Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ, Γουίλ. 789 00:37:37,051 --> 00:37:38,085 Ναι, έτσι δεν είναι; 790 00:37:39,067 --> 00:37:43,013 Αλίμονο, όχι δικό μου. Είμαι απλώς φροντιστής. 791 00:37:43,014 --> 00:37:45,023 Προσέξτε να ρωτήσω για ποιον το φροντίζεις; 792 00:37:45,072 --> 00:37:47,010 Δεν με πειράζει καθόλου. 793 00:37:47,010 --> 00:37:50,056 Δυστυχώς, NDA μου με περιορίζει από το να συζητήσω 794 00:37:50,056 --> 00:37:52,052 ή ταυτοποίηση του εργοδότη μου. 795 00:37:53,061 --> 00:37:54,090 Λόγω της κυβέρνησης. 796 00:37:55,090 --> 00:37:56,094 λυπάμαι; 797 00:37:56,094 --> 00:37:58,094 Η κυβέρνηση. Υποθέτω ότι η κυβέρνηση, 798 00:37:58,094 --> 00:38:00,023 είναι μάλλον παρακολουθώντας το αφεντικό σου, 799 00:38:00,024 --> 00:38:02,099 προσφέρουν το χρόνο τους πριν κάνουν επιδρομή σε αυτό το συγκρότημα, 800 00:38:02,099 --> 00:38:04,057 πάρε τα όπλα και τα δικαιώματά του. 801 00:38:04,057 --> 00:38:07,028 Νομίζεις ότι σε σώσαμε για να μπορέσουμε να σε στρατολογήσουμε 802 00:38:07,029 --> 00:38:09,054 σε κάποιο πόλεμο τσαμπουκά με τους ομοσπονδιακούς; 803 00:38:10,096 --> 00:38:13,000 Λοιπόν, γιατί αλλιώς να με διασώσει; 804 00:38:13,000 --> 00:38:15,025 Λόγω των καταραμένων εξωγήινων, γιε μου. 805 00:38:16,000 --> 00:38:17,013 Γιατί στο διάολο; 806 00:38:19,055 --> 00:38:21,005 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 807 00:38:21,005 --> 00:38:23,001 Φίλε, όλος ο κόσμος ξέφυγε 808 00:38:23,001 --> 00:38:24,064 όταν πρωτοήρθες στη σκηνή. 809 00:38:25,055 --> 00:38:27,043 Λογικό, βλέποντας τι μπορείτε να κάνετε. 810 00:38:28,010 --> 00:38:29,073 Αλλά κάπως έθαψε το lede. 811 00:38:31,027 --> 00:38:32,077 Είναι χιλιάδες των πλανητών εκεί έξω 812 00:38:32,077 --> 00:38:34,065 με έξυπνη ζωή. 813 00:38:34,065 --> 00:38:37,094 Και εδώ καθόμαστε, χαμηλός καρπός του γαλαξία, 814 00:38:37,094 --> 00:38:39,073 απλά περιμένω να σε καταβροχθίσουν. 815 00:38:39,073 --> 00:38:43,086 Αυτή η γη στην οποία βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή, ήταν η Kiowa, μετά η Sioux, 816 00:38:43,086 --> 00:38:46,028 αλλά πέρα από τον ωκεανό έρχονταν βάρκες. 817 00:38:48,008 --> 00:38:51,062 Τέλος πάντων, ως κάποιος που πέρασε χρόνο στον γαλαξία, 818 00:38:51,062 --> 00:38:53,045 είναι ένα όμορφο ήσυχο μέρος εκεί έξω. 819 00:38:53,046 --> 00:38:56,005 Λοιπόν, τι χρειάζονται διαστημικοί μπάτσοι για; 820 00:38:56,004 --> 00:38:59,071 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 821 00:38:59,071 --> 00:39:02,084 Κοίτα, δεν είμαι κάποια απομονωτικός κρακ ποτ 822 00:39:02,084 --> 00:39:04,072 με το κεφάλι στην άμμο, 823 00:39:04,072 --> 00:39:06,051 αλλά είμαι φοιτητής ιστορίας. 824 00:39:06,051 --> 00:39:08,064 Ο αποικισμός είναι άσχημος από οποιαδήποτε γωνία, 825 00:39:08,064 --> 00:39:12,031 αλλά σου λέω, είναι ιδιαίτερα ζοφερό 826 00:39:12,031 --> 00:39:14,081 αν είσαι εσύ αυτός αποικισμός. 827 00:39:14,081 --> 00:39:17,065 Όλα αυτά, πείτε τα μια ουγγιά πρόληψης. 828 00:39:17,065 --> 00:39:19,028 Φαίνεται λίγο περισσότερο παρά μια ουγγιά. 829 00:39:19,027 --> 00:39:20,090 ΓΟΥΙΛ: Το θέμα μου είναι, 830 00:39:20,090 --> 00:39:22,057 Πιστεύω τον κύριο δροσίζοντας τις φτέρνες του 831 00:39:22,057 --> 00:39:25,036 στο πόκι του σερίφη, είναι μέρος μιας προηγμένης ομάδας. 832 00:39:26,057 --> 00:39:28,049 Και θα σε ρωτούσα ποιος είναι ο λόγος που πιστεύεις, 833 00:39:28,049 --> 00:39:30,070 αλλά υποθέτω καλύπτεται από το NDA σας. 834 00:39:31,070 --> 00:39:33,083 Λέει η νύφη μου δεν είσαι τόσο λαμπερός. 835 00:39:33,083 --> 00:39:35,037 ΧΑΛ: Της νύφης σου τι με κρατάει 836 00:39:35,037 --> 00:39:37,000 από το να μιλήσω σε αυτόν τον άντρα. 837 00:39:38,021 --> 00:39:40,042 ΓΟΥΙΛ: Εντάξει. Μπορώ να καθαρίσω αυτή τη βούρτσα. 838 00:39:41,050 --> 00:39:42,071 Σε αντάλλαγμα για; 839 00:39:44,017 --> 00:39:45,017 Ας φάμε. 840 00:39:49,085 --> 00:39:53,006 ♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 841 00:40:02,065 --> 00:40:04,053 ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΑΔΙΝΟ) ♪ 842 00:40:05,074 --> 00:40:06,091 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 843 00:40:08,020 --> 00:40:09,033 ΙΩΑΝΝΗΣ: Σκοπεύεις. 844 00:40:09,087 --> 00:40:10,083 Συγγνώμη, κύριε; 845 00:40:12,024 --> 00:40:13,070 Μην στοχεύετε. 846 00:40:13,070 --> 00:40:16,070 Φανταστείτε το να περνάει. 847 00:40:16,071 --> 00:40:18,055 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 848 00:40:20,025 --> 00:40:21,029 Προσπαθήστε ξανά. 849 00:40:23,046 --> 00:40:25,009 Γεια, μην... μην το αναγκάζεις. 850 00:40:25,067 --> 00:40:26,055 Απλά φανταστείτε. 851 00:40:37,039 --> 00:40:38,077 - (Ο ΝΟΑ ΜΑΚΟΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ) - ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια! 852 00:40:39,027 --> 00:40:40,031 Τι είπα; 853 00:40:40,094 --> 00:40:41,098 Τι είπα μόλις; 854 00:40:43,040 --> 00:40:44,090 Αυτό ήταν υπέροχο. 855 00:40:44,090 --> 00:40:46,023 NOAH: Πώς το ήξερες αυτό; 856 00:40:46,024 --> 00:40:49,070 Έτσι, ο μπαμπάς μου πυροβολούσε μήλα από το κεφάλι μου. 857 00:40:50,028 --> 00:40:51,049 Γιαγιά! 858 00:40:51,049 --> 00:40:53,007 Γιαγιά, πήρα ένα! 859 00:40:53,008 --> 00:40:54,025 ΞΕΝΟΣ: Δείξε μου, γλυκιά μου. 860 00:40:59,083 --> 00:41:00,079 Μένεις εδώ; 861 00:41:01,029 --> 00:41:02,029 Μμ-χμμ. 862 00:41:03,042 --> 00:41:04,042 Zoe Macon. 863 00:41:08,080 --> 00:41:10,001 Τώρα έχεις το όνομά μου. 864 00:41:11,055 --> 00:41:13,026 Έλα γλυκιά μου. Πάμε να βρούμε όλους. 865 00:41:13,026 --> 00:41:14,055 - NOAH: Εντάξει. - ΖΩΗ: Έλα. 866 00:41:14,056 --> 00:41:17,027 - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) - (HORSE Neighing) 867 00:41:17,027 --> 00:41:20,002 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) 868 00:41:20,002 --> 00:41:21,048 ΓΟΥΙΛ: Λοιπόν, ήπιαμε όλη σου την μπύρα, 869 00:41:21,048 --> 00:41:24,027 αλλά μαζί μερικά υπολείμματα για εσάς. 870 00:41:24,027 --> 00:41:26,094 - Πολύ υποχρεωμένος. - Και μίλησα με τον Κέρι. 871 00:41:26,094 --> 00:41:28,057 Αφού εσύ και εγώ έχουμε κοινά συμφέροντα, 872 00:41:28,057 --> 00:41:30,024 είναι πρόθυμη να σε αφήσει να συνομιλήσεις με τον ύποπτο 873 00:41:30,024 --> 00:41:31,099 - το πρώτο πράγμα το πρωί. - (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 874 00:41:31,099 --> 00:41:33,012 ΧΑΛ: Λοιπόν... 875 00:41:36,070 --> 00:41:38,087 Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα, Γουίλ. 876 00:41:38,087 --> 00:41:41,050 Δεν ξέρω ποια είναι τα ενδιαφέροντά σας. 877 00:41:41,050 --> 00:41:44,013 Δύο από τα αγόρια μου παραλίγο να σκοτωθεί χθες το βράδυ 878 00:41:44,013 --> 00:41:46,080 σε ανταλλαγή πυροβολισμών με άνδρες κανείς δεν έχει ξαναδεί. 879 00:41:47,084 --> 00:41:49,080 Τι λέτε να θέλουμε και οι δύο για την προστασία του πλανήτη 880 00:41:49,080 --> 00:41:51,014 από κανέναν που δεν γεννήθηκε σε αυτό; 881 00:41:54,047 --> 00:41:56,051 Ελπίζω να μην μπέρδεψα το τόφου σου, στρατιώτη. 882 00:41:57,056 --> 00:41:58,060 Όχι κύριε. 883 00:41:59,048 --> 00:42:00,057 Ήταν νόστιμο. 884 00:42:01,006 --> 00:42:02,023 Καλός. 885 00:42:02,023 --> 00:42:04,044 Τίποτα καλύτερο από το να φας ψησταριά άλλου ανθρώπου. 886 00:42:07,032 --> 00:42:08,053 Καληνύχτα κύριοι. 887 00:42:08,053 --> 00:42:11,087 - (ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) - (ΘΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 888 00:42:13,057 --> 00:42:15,028 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 889 00:42:16,003 --> 00:42:16,099 Γεια σου. 890 00:42:17,066 --> 00:42:18,099 Τι ήταν αυτό; 891 00:42:19,000 --> 00:42:20,084 (ΑΦΥΓΕΙ ΟΧΗΜΑ) 892 00:42:22,017 --> 00:42:23,071 μπορεί να κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 893 00:42:24,063 --> 00:42:25,067 Μπορεί να έχει; 894 00:42:28,050 --> 00:42:30,046 Σίγουρα κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 895 00:42:30,047 --> 00:42:32,093 ♪ (BROODING ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 896 00:42:32,093 --> 00:42:34,031 Και ξέρει; 897 00:42:35,064 --> 00:42:36,064 (ΗΣΥΧΑ) Προφανώς. 898 00:42:37,060 --> 00:42:40,044 Χριστός, ήμασταν εδώ μόνο 24 ώρες. 899 00:42:41,098 --> 00:42:43,019 Είμαι εντυπωσιασμένος. 900 00:42:46,019 --> 00:42:48,036 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 901 00:43:00,037 --> 00:43:01,046 ΚΕΡΥ: Είπαμε 9:00. 902 00:43:02,025 --> 00:43:03,046 ΧΑΛ: Τι ώρα είναι; 903 00:43:03,046 --> 00:43:04,075 Όχι στις 9:00. 904 00:43:05,037 --> 00:43:08,041 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 905 00:43:08,042 --> 00:43:09,096 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 906 00:43:11,084 --> 00:43:13,097 Το όνομά του είναι Γουέιλον Σάντερς. 907 00:43:13,097 --> 00:43:16,097 Εμπορική άδεια οδηγός φορτηγού. Φώναξε το αφεντικό του, 908 00:43:16,097 --> 00:43:19,060 λέει ότι έχει δουλέψει για αυτόν σχεδόν πέντε χρόνια τώρα. 909 00:43:19,060 --> 00:43:22,006 Μμ-χμμ. Οι αλλοδαποί είναι καλοί στο να παίρνουν ταυτότητες 910 00:43:22,006 --> 00:43:23,064 και πληρώνοντας ανθρώπους να τους πει ψέματα. 911 00:43:23,064 --> 00:43:26,023 Αυτός είναι απλώς ένας μπάχαλος από το Kimball. 912 00:43:26,023 --> 00:43:29,057 Έκαναν ακτινογραφίες στο νοσοκομείο για τη σπασμένη του μύτη. 913 00:43:29,057 --> 00:43:34,020 Όλα τα όργανα αντιπροσώπευαν. Χωρίς κρυφές κεραίες. 914 00:43:34,020 --> 00:43:35,099 Ο πληθυντικός για κεραία είναι κεραίες. 915 00:43:35,099 --> 00:43:39,041 - Ποιος είναι ο πληθυντικός για το eat shit; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 916 00:43:40,087 --> 00:43:43,008 Τζούνιορ, πες στον σερίφη εδώ πόσα είδη σήμερα 917 00:43:43,008 --> 00:43:45,004 έχουν την τεχνολογία να περάσει σαν άνθρωπος. 918 00:43:45,004 --> 00:43:47,075 Δεκατέσσερα. Μαγνητική τομογραφία, ακτινογραφίες, εργασία αίματος. 919 00:43:47,075 --> 00:43:49,050 Τίποτα εδώ κάτω μπορεί να πει τη διαφορά. 920 00:43:50,046 --> 00:43:52,067 - Άρα δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Μπορώ να τον κάνω να εξομολογηθεί. 921 00:43:53,030 --> 00:43:54,072 Αν του βάλεις το δάχτυλο, 922 00:43:54,072 --> 00:43:56,060 γύρισες μπροστά στον δικαστή. 923 00:43:56,059 --> 00:43:59,005 Αυτό περιλαμβάνει το χτύπημα του με τεράστιους πράσινους τηλεφωνικούς καταλόγους 924 00:43:59,005 --> 00:44:01,059 ή ό,τι μαγεύεις από το συγκλονιστικό δαχτυλίδι σου. 925 00:44:01,060 --> 00:44:02,093 Δεν θα το τολμούσα. 926 00:44:02,093 --> 00:44:03,097 ΚΕΡΥ: Δέκα λεπτά. 927 00:44:03,098 --> 00:44:05,036 - ΧΑΛ: Χρειάζομαι μόνο πέντε. - (LOCK BUZZES) 928 00:44:05,035 --> 00:44:07,014 - Έρχομαι μαζί σου; - ΧΑΛ: Δεν είσαι. 929 00:44:07,015 --> 00:44:08,036 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 930 00:44:15,061 --> 00:44:17,057 - Εξωγήινος κώλο μου. - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 931 00:44:19,012 --> 00:44:21,033 Ξέρεις, είμαστε όλοι εξωγήινοι. 932 00:44:21,033 --> 00:44:23,046 Εξαρτάται μόνο ποιος πλανήτης στέκεσαι. 933 00:44:24,095 --> 00:44:27,016 HAL: Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 934 00:44:27,017 --> 00:44:28,055 - Όχι, ευχαριστώ. - ΧΑΛ: Εντάξει. 935 00:44:30,054 --> 00:44:33,083 Ναι, σε φαντάζομαι θέλετε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι ή... 936 00:44:33,084 --> 00:44:35,088 - πήγαινε σπίτι, βάζω στοίχημα. - ΓΟΥΕΪΛΟΝ ΣΑΝΤΕΡΣ: Ναι, κύριε. 937 00:44:37,001 --> 00:44:38,089 Και το σπίτι είναι η Kimball; 938 00:44:38,089 --> 00:44:40,097 Λοιπόν, εννοώ, είμαι στο δρόμο το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου, 939 00:44:40,097 --> 00:44:43,026 αλλά η Kimball είναι που Κρεμάω το καπέλο μου. Ναι, κύριε. 940 00:44:43,026 --> 00:44:44,030 (ΓΕΛΑ) «Κρέμασε το καπέλο σου». 941 00:44:44,031 --> 00:44:46,035 Τι απολαυστικό ανθρώπινη έκφραση. 942 00:44:46,035 --> 00:44:48,035 Και, ε, καλά, αν είσαι στην πόλη για το μεγάλο παιχνίδι, 943 00:44:48,035 --> 00:44:49,081 πρέπει να είναι μεγάλη αντιπαλότητα. 944 00:44:49,081 --> 00:44:51,098 Εννοώ, της Kimball, τι, 945 00:44:51,098 --> 00:44:53,094 αυτό είναι δύο, δυόμισι ώρες με το αυτοκίνητο; 946 00:44:54,073 --> 00:44:56,006 Ναι, συγγνώμη για αυτό. 947 00:44:56,007 --> 00:44:58,016 Απλώς, ξέρεις, εγώ... Λατρεύω το ποδόσφαιρο, όμως, 948 00:44:58,015 --> 00:44:59,094 και, ε, είναι η γηπεδούχος ομάδα. 949 00:44:59,095 --> 00:45:02,004 (ΓΕΛΑ) Ναι. Λατρεύω και το ποδόσφαιρο. 950 00:45:03,066 --> 00:45:06,025 Πότε κέρδισε η Νεμπράσκα το πρώτο της πανελλήνιο πρωτάθλημα; 951 00:45:07,004 --> 00:45:09,000 - Συγγνώμη; -Ε... 952 00:45:09,000 --> 00:45:11,034 Αγαπάς το ποδόσφαιρο. Είσαι από τη Νεμπράσκα. 953 00:45:11,033 --> 00:45:13,083 Το πρώτο πρωτάθλημα των Huskers, ποτε ηταν αυτο 954 00:45:15,076 --> 00:45:20,089 - Ναι, ήταν 1970, Bob Devaney. - Αυτό είναι σωστό. 955 00:45:22,005 --> 00:45:23,059 Τι λέτε για το πρώτο τους 200 υάρδες βιαστικός; 956 00:45:23,060 --> 00:45:24,085 Ε... 957 00:45:24,085 --> 00:45:27,060 - Φρανκ Σόλιτς; - Πρώτος νικητής του Heisman; 958 00:45:27,060 --> 00:45:30,019 - Τζόνι Ρότζερς. - (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι. 959 00:45:30,019 --> 00:45:31,069 Πού πήγε ο Χάρι Πότερ να πάω σχολείο; 960 00:45:32,061 --> 00:45:34,019 Με συγχωρείτε; 961 00:45:34,019 --> 00:45:37,024 ΧΑΛ: Χάρι Πότερ, αγόρι μάγος. Πώς λεγόταν το σχολείο; 962 00:45:39,003 --> 00:45:40,003 (ΜΑΛΛΑ) Δεν ξέρω. 963 00:45:41,036 --> 00:45:42,044 ΧΑΛ: Ήταν ένα βιβλίο. 964 00:45:43,020 --> 00:45:44,028 Δεν διαβάζω πολύ. 965 00:45:44,028 --> 00:45:45,070 Λοιπόν, πηγαίνετε στις ταινίες, έτσι δεν είναι; 966 00:45:45,070 --> 00:45:47,020 Έκαναν μόνο, όπως, 22 από αυτούς. 967 00:45:47,020 --> 00:45:49,003 Α, βλέπω πολύ ποδόσφαιρο. 968 00:45:49,004 --> 00:45:51,054 - ΧΑΛ: Αυτό είναι το τρίψιμο, έτσι δεν είναι; - Τι; 969 00:45:51,054 --> 00:45:53,058 Προσποιούμενος ότι είναι κάποιος ότι δεν είσαι. 970 00:45:53,058 --> 00:45:54,079 Μαθαίνεις όλες τις λεπτομέρειες, 971 00:45:54,079 --> 00:45:57,038 αλλά δεν μαθαίνεις αυτό που ξέρουν όλοι οι άλλοι. 972 00:45:57,038 --> 00:45:58,088 Ε... (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 973 00:45:58,088 --> 00:46:01,022 Δεν... δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι, ακριβώς; 974 00:46:02,072 --> 00:46:04,022 Hal Jordan, Green Lantern. 975 00:46:04,022 --> 00:46:05,060 ♪ (INTRIGING MUSIC PLAYING) ♪ 976 00:46:05,060 --> 00:46:07,002 Χρεώθηκε από οι Φύλακες του Σύμπαντος 977 00:46:07,001 --> 00:46:08,047 για την προστασία του Τομέα 2814 978 00:46:08,047 --> 00:46:10,039 από όλες οι εξωπλανητικές απειλές. 979 00:46:10,039 --> 00:46:13,006 Κι εσύ, Γουέιλον, είναι ένας από αυτούς. 980 00:46:14,031 --> 00:46:17,090 Καλός Χριστός, είναι πραγματικά γεμάτος από τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 981 00:46:17,090 --> 00:46:19,040 Δεν μπορεί να είναι εύκολο, 982 00:46:19,040 --> 00:46:21,090 πρέπει να μάθει από κάποιον που δεν σέβεσαι. 983 00:46:21,090 --> 00:46:23,057 Τον σέβομαι. 984 00:46:23,057 --> 00:46:25,016 - ΚΕΡΥ: Έλα. - ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. 985 00:46:25,070 --> 00:46:26,074 ΚΕΡΥ: Γιατί; 986 00:46:26,074 --> 00:46:28,091 (HAL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ) 987 00:46:28,091 --> 00:46:30,058 Δεν ξέρω. Είναι ατρόμητος. 988 00:46:30,058 --> 00:46:33,025 Αν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους, 989 00:46:33,025 --> 00:46:36,054 ξέρεις, σύζυγος, σύζυγος, γονιός, παιδί, 990 00:46:36,054 --> 00:46:38,075 τότε φοβάσαι της απώλειας τους. 991 00:46:38,075 --> 00:46:40,038 Πρώτη φορά με πλησίασε, 992 00:46:40,038 --> 00:46:44,026 Θα μπορούσα να πω ότι ο Τζόρνταν δεν το κάνει νοιάζεται για κανέναν. 993 00:46:44,026 --> 00:46:46,059 - Και κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν. - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 994 00:46:46,060 --> 00:46:48,031 Δεν είναι ατρόμητος. 995 00:46:48,093 --> 00:46:50,056 Είναι μόνος. 996 00:46:50,056 --> 00:46:52,035 ΧΑΛ: Μα... Αλλά γιατί μείνατε; 997 00:46:52,035 --> 00:46:53,089 Τι έψαχνες; 998 00:46:53,089 --> 00:46:55,027 Δηλαδή, μόλις εμφανίστηκα, 999 00:46:55,027 --> 00:46:57,015 δεν μπορούσες να τρέξεις. Έπρεπε να ανακατευτείς. 1000 00:46:57,015 --> 00:46:58,028 Αλλά πριν από αυτό... 1001 00:46:58,027 --> 00:47:00,060 Μόλις πήγα σε ένα λύκειο ποδοσφαιρικό παιχνίδι φίλε. 1002 00:47:00,061 --> 00:47:02,074 Με τους άλλους οπαδούς του Kimball που είναι όλοι νεκροί τώρα. 1003 00:47:02,074 --> 00:47:04,070 WAYLON: Δεν τους ξέρω, εντάξει; 1004 00:47:04,070 --> 00:47:06,012 Σου είπα, εγώ... οδηγώ φορτηγό. 1005 00:47:06,012 --> 00:47:07,062 ΧΑΛ: Ναι, είμαι σίγουρος μπορείς να μου πεις πολλά 1006 00:47:07,062 --> 00:47:09,033 σχετικά με αυτό το φορτηγό, αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να μου πεις 1007 00:47:09,033 --> 00:47:11,083 σχετικά με το Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 1008 00:47:11,083 --> 00:47:13,071 Μπαράκ Ομπάμα ή Ρουπ-- 1009 00:47:13,071 --> 00:47:16,030 Πρόεδρος είναι ο Μπαράκ Ομπάμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 1010 00:47:17,071 --> 00:47:19,029 Αυτό είναι; 1011 00:47:19,030 --> 00:47:21,051 Ως αγροτικός Νεμπράσκος, αυτό είναι το πλάτος 1012 00:47:21,051 --> 00:47:23,097 της γνώμης σας του Μπαράκ Χουσεΐν Ομπάμα; 1013 00:47:23,097 --> 00:47:27,043 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1014 00:47:27,043 --> 00:47:30,014 Είναι ο 44ος πρόεδρος. Ακολούθησε τον Τζορτζ Μπους. 1015 00:47:30,014 --> 00:47:31,043 Υπάρχει κάποια διαμάχη 1016 00:47:31,043 --> 00:47:33,014 γύρω το πιστοποιητικό γέννησής του. 1017 00:47:35,085 --> 00:47:38,056 Άγιε σκατά, είσαι εξωγήινος. 1018 00:47:39,061 --> 00:47:41,094 ♪ (ΑΝΤΑΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1019 00:47:41,094 --> 00:47:42,098 (ΑΝΑστεναγμοί) 1020 00:47:47,020 --> 00:47:48,049 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 1021 00:47:49,003 --> 00:47:49,099 Ω, γάμα. 1022 00:47:50,083 --> 00:47:52,075 WAYLON: Ας πούμε, υποθετικά, 1023 00:47:52,075 --> 00:47:55,050 ότι δεν είμαι από αυτό το αλμυρό, δύσοσμος κόσμος, 1024 00:47:55,050 --> 00:47:57,050 ένας επισκέπτης που μπήκε σε μεγάλο μπελά 1025 00:47:57,050 --> 00:48:00,009 να κρυφτεί καλά και μάθετε τους απόκρυφους κανόνες 1026 00:48:00,009 --> 00:48:02,001 των ανούσιων διαγωνισμών που αφορούν μπάλες 1027 00:48:02,000 --> 00:48:03,067 ότι κατά κάποιο τρόπο τραβήξει περισσότερη προσοχή 1028 00:48:03,067 --> 00:48:05,046 παρά το επιδεινούμενη ατμόσφαιρα 1029 00:48:05,047 --> 00:48:07,060 ή την πείνα από τους λιγότερο τυχερούς ανθρώπους της. 1030 00:48:10,089 --> 00:48:12,064 Αν είχα πάει σε τέτοια μήκη, 1031 00:48:12,064 --> 00:48:14,052 θα ήμουν εδώ για έναν πολύ σημαντικό σκοπό. 1032 00:48:14,052 --> 00:48:17,015 Σκοπός που απαιτούσε μεγάλη διακριτικότητα και μυστικότητα. 1033 00:48:17,014 --> 00:48:19,010 Ένας σκοπός που θα χρειαζόταν να κρατηθεί από τα likes 1034 00:48:19,011 --> 00:48:21,028 ενός γαλαξία ειρηνευτική οργάνωση 1035 00:48:21,027 --> 00:48:23,065 γιατί αφορά το ακριβώς αντίθετο της ειρήνης. 1036 00:48:24,053 --> 00:48:25,061 Αυτό είναι πόλεμος. 1037 00:48:26,057 --> 00:48:27,086 Και ως τέτοιο, 1038 00:48:27,086 --> 00:48:30,065 αν έπεφτα στα χέρια μιας τέτοιας οργάνωσης, 1039 00:48:30,066 --> 00:48:32,099 θα ήμουν αναγκασμένος να λάβει δραστικά μέτρα 1040 00:48:32,099 --> 00:48:35,033 για να διασφαλίσω ότι ο σκοπός μου δεν αποκαλύφθηκε. 1041 00:48:38,000 --> 00:48:39,009 Υποθετικώς. 1042 00:48:44,005 --> 00:48:45,013 Και υποθετικά, 1043 00:48:45,013 --> 00:48:47,059 τι μπορεί να έχεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 1044 00:48:47,059 --> 00:48:50,001 - Ένα χάπι κυανίου; - Σκέφτεσαι πολύ μικρό. 1045 00:48:50,001 --> 00:48:51,014 Τότε δώσε μου το μεγάλο. 1046 00:48:51,014 --> 00:48:52,089 θα είχα μια βιομετρική συσκευή νετρονίων 1047 00:48:52,089 --> 00:48:54,014 υφαντά στον σκελετό μου. 1048 00:48:54,014 --> 00:48:55,081 Θα μπορούσα να το ενεργοποιήσω με μια σκέψη. 1049 00:48:57,077 --> 00:49:00,023 Εκτός αν με αφήσεις να φύγω εκείνη την πόρτα τώρα. 1050 00:49:00,023 --> 00:49:02,002 Μπλοφάρει, σωστά; 1051 00:49:02,002 --> 00:49:04,056 ΧΑΛ: Δεν φεύγεις από εδώ υποθετικά ή αλλιώς. 1052 00:49:04,057 --> 00:49:07,036 Και αν ανατινάξεις τον εαυτό σου, Απλώς θα φουσκώσω 1053 00:49:07,036 --> 00:49:09,057 και περιέχει όλη αυτή την ηλιοφάνεια με το δαχτυλίδι μου 1054 00:49:09,057 --> 00:49:11,049 και φύγε από εδώ χωρίς γρατζουνιά. 1055 00:49:11,049 --> 00:49:12,074 Είσαι εδώ 48 ώρες. 1056 00:49:12,074 --> 00:49:14,074 Έφερες το φανάρι για να επαναφορτίσετε το δαχτυλίδι σας; 1057 00:49:16,091 --> 00:49:18,008 Έχω άφθονη δύναμη. 1058 00:49:19,000 --> 00:49:21,038 Χμμ. Αλλά για πόσο ακόμα; 1059 00:49:24,050 --> 00:49:25,042 Ναι. 1060 00:49:31,001 --> 00:49:32,026 Θα έπρεπε να αναρωτιέστε 1061 00:49:32,026 --> 00:49:34,005 αν είμαι σε θέση να απελευθερώσω αρκετή ενέργεια 1062 00:49:34,005 --> 00:49:35,064 για να εξαφανιστεί όλη αυτή η πόλη. 1063 00:49:37,081 --> 00:49:41,010 Μιλάμε ή εκραγούμε; Γιατί είναι σχεδόν μεσημεριανό. 1064 00:49:41,010 --> 00:49:42,039 (ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ) 1065 00:49:44,052 --> 00:49:46,044 Σχεδόν σου φαίνεται... 1066 00:49:47,082 --> 00:49:50,020 θέλω να πεθάνω, Χαλ Τζόρνταν. 1067 00:49:50,020 --> 00:49:52,029 Αυτό δεν παραβιάζει ο πολύτιμος όρκος σου; 1068 00:49:53,037 --> 00:49:55,066 «Στην πιο λαμπερή μέρα και η πιο μαύρη νύχτα..." 1069 00:49:55,066 --> 00:49:57,024 - ΧΑΛ: Μην το κάνεις. - «...κανένα κακό 1070 00:49:57,024 --> 00:49:58,070 - θα ξεφύγει από τα μάτια μου». - Κλείσε το στόμα σου. 1071 00:49:58,070 --> 00:50:01,012 ΓΟΥΕΪΛΟΝ: «Αφήστε αυτά που λατρεύουν τη δύναμη του κακού 1072 00:50:01,012 --> 00:50:02,095 - πρόσεχε τη δύναμή μου... -Είπα όχι. 1073 00:50:02,096 --> 00:50:05,076 (ΓΕΛΑ) ...Φως του Green Lantern». 1074 00:50:07,063 --> 00:50:09,013 - (ΓΚΡΟΥΝΤΣ ΓΟΥΑΪΛΟΝ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 1075 00:50:09,013 --> 00:50:12,051 Ο Χάρι Πότερ πήγε στο Χόγκουαρτς, ρε ανίδεοι εξωγήινοι γάμα! 1076 00:50:12,051 --> 00:50:16,005 (ΓΕΛΙΑ Ο ΓΟΥΕΪΛΟΝ, ΑΝΑστενάζει) 1077 00:50:16,006 --> 00:50:17,035 (ΗΧΟΣ) 1078 00:50:17,035 --> 00:50:19,077 - Μπιπς; - Να πάμε; Πρέπει να πάμε. 1079 00:50:19,077 --> 00:50:21,077 - Όχι, είναι πολύ αργά. - Γιατί είσαι εδώ; 1080 00:50:22,065 --> 00:50:23,078 WAYLON: Γιατί αλλιώς; 1081 00:50:24,040 --> 00:50:25,053 Εκδίκηση. 1082 00:50:25,052 --> 00:50:27,098 (Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ) 1083 00:50:27,098 --> 00:50:28,098 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1084 00:50:28,098 --> 00:50:32,098 (ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 1085 00:50:32,099 --> 00:50:35,028 (ΗΧΩ ΕΚΡΗΞΗΣ) 1086 00:50:35,099 --> 00:50:37,053 (ΣΙΩΠΗ) 1087 00:50:39,066 --> 00:50:42,037 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) - (ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ) 1088 00:50:47,075 --> 00:50:49,017 (Ο ΚΕΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1089 00:50:49,017 --> 00:50:51,013 (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 1090 00:50:55,059 --> 00:50:57,030 (ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ) 1091 00:50:59,064 --> 00:51:01,006 Σου είπα ότι ήταν εξωγήινος. 1092 00:51:03,069 --> 00:51:05,057 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΑΙ) 1093 00:51:05,056 --> 00:51:07,090 ♪ (INTRIGING MUSIC PLAYING) ♪ 1094 00:51:26,008 --> 00:51:29,004 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ - ♪ (BROODING VOCALIZATIONS) ♪ 1095 00:51:56,095 --> 00:51:59,095 ♪ (Η INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 1096 00:52:16,084 --> 00:52:19,009 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 1097 00:52:22,060 --> 00:52:25,027 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ ΤΡΕΝΟΥ) 1098 00:52:27,035 --> 00:52:30,044 ΚΕΡΥ: Κοίταξε σε. Μετά βίας έχεις γεράσει. 1099 00:52:30,044 --> 00:52:31,048 Ψεύτης. 1100 00:52:34,086 --> 00:52:37,007 - Πώς είναι ο Νόα; - (Ο ΚΕΡΥ ΑΝΑστεναγίζει) 1101 00:52:37,007 --> 00:52:39,078 Ψηλός. Τώρα είναι στην ομάδα. 1102 00:52:40,028 --> 00:52:41,032 Κάρτερμπακ. 1103 00:52:42,041 --> 00:52:43,095 Είναι καλός; 1104 00:52:43,095 --> 00:52:44,091 ΚΕΡΥ: Ολοκράτος. 1105 00:52:47,050 --> 00:52:48,046 Αυτό είναι καλό. 1106 00:52:53,042 --> 00:52:54,063 Ξέρει κανείς άλλος; 1107 00:52:56,097 --> 00:52:58,043 Μόνο ο φύλακας. 1108 00:53:00,068 --> 00:53:01,064 Εντάξει. 1109 00:53:12,052 --> 00:53:15,081 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1110 00:53:15,082 --> 00:53:18,036 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 1111 00:54:08,058 --> 00:54:10,054 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 1112 00:54:13,029 --> 00:54:14,083 ♪ ("ΜΑΧΑΙΡΙ" ΜΕ SCUD MOUNTAIN BOYS ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪ 1113 00:54:14,084 --> 00:54:21,060 ♪ Αν προσπαθούσα να πηδήξω το φεγγάρι Θα σε ένοιαζε ποτέ; ♪ 1114 00:54:22,034 --> 00:54:25,089 ♪ Θα σε ένοιαζε ποτέ; ♪ 1115 00:54:28,052 --> 00:54:32,052 ♪ Κι αν άφηνα τη γη Πολύ σύντομα ♪ 1116 00:54:32,052 --> 00:54:35,069 ♪ Θα τολμούσες ποτέ; ♪ 1117 00:54:36,048 --> 00:54:40,023 ♪ Θα τολμούσες ποτέ; ♪ 1118 00:54:42,061 --> 00:54:45,061 ♪ Δεν χρειάστηκε πολύ ζωή Για να δείτε ♪ 1119 00:54:45,062 --> 00:54:49,054 ♪ Ότι ήμουν δεμένος Να φύγεις από το έδαφος ♪ 1120 00:54:50,083 --> 00:54:53,067 ♪ Δεν χρειάστηκε πολύ ζωή Για να δείτε ♪ 1121 00:54:53,067 --> 00:54:59,009 ♪ Ότι είμαι μόνο ελεύθερος Όταν πετάω ♪ 1122 00:55:00,038 --> 00:55:03,001 ♪ Πετώντας ♪ 1123 00:55:03,097 --> 00:55:07,060 ♪ Όταν πετάω ♪ 1124 00:55:08,076 --> 00:55:11,055 ♪ Πετώντας ♪ 1125 00:55:12,027 --> 00:55:16,011 ♪ Όταν πετάω ♪ 1126 00:55:16,086 --> 00:55:23,083 ♪ Πετάω, πετάω ♪ 1127 00:55:24,078 --> 00:55:28,028 ♪ Πετώντας ♪ 1128 00:55:29,016 --> 00:55:33,008 ♪ (ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΛΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1129 00:56:14,000 --> 00:56:16,050 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪